*

57画の超難読漢字の陝西名物麺料理。【biang】

biang

ここ最近の中国ネット界を騒がせている漢字があります。
それはこんなピンインの漢字「biáng」

書いてみるとこんな字になります。
うわーお!繁体字で書くとその画数57文字、簡体字だと42文字。
残念ですが、この漢字はパソコンで表示できません。
biang

その上、お気づきの方もいるかも知れませんが、
私達が普通に習う中国語のピンインにも「biáng」という音は、
音階表記には存在してないのです。
ちなみにこんな音。無理やり編集して作ってみました。

この漢字に一体どんな意味があるのかというと、
陝西名物の「陕西油泼扯面(Shǎn xī yóu pō chě miàn)」と呼ばれる、
平打ち麺の別名称に使われている漢字。

そもそも何でこんな音なのかというと、
麺を平たく伸ばすときの音、オノマトペを表現しているらしいのですが、
そんなオノマトペがなんでこんな複雑な漢字で表現されるんだ!?
と疑問が頭に浮かび上がります。

この麺以外には使用されていないようですが、
この漢字が読めない!とか、面白い!とか、何て意味なの!
ってな具合で中国人の間で、ワーワー言われています。

画数が多い訳なのでネットで漢字の表示ができないので、
検索するときは「biáng」とピンイン入力。

この「biáng biáng麺」
上海の数カ所で食すこともでき、今回は評判の良かった店を訪問です。

人民広場近くの福州路裏手にある、その名も「西安小吃biáng biáng面」
一杯20元の「biáng biáng面」を唐辛子抜きでオーダー。
PB088515

中華のジャージャー麺で使われるような、
味噌と豚ひき肉と椎茸が入った餡と、
中国では一般的な卵とトマトの炒めものの餡が、
ダブルで麺の上に掛かっています。色合いもいいですね。
PB088523

PB088526

よく混ぜて食すようにオーナーに言われて、
混ぜてみたのですが麺が非常に幅広!
広すぎて「すすって」食すことができませんでした。

ナゼか内陸部に多く販売している「パイナップルビール」も販売!
パイナップルビールと言ってもアルコール度は殆どなし。
バックパックした時に飲んだ懐かしい味とも出会えました。
PB088536

たぶんオーナーが西安人なんでしょう、
麺以外にも現地の味を再現しているのでした。

店名:西安小吃biáng biáng面
住所:黄浦区昭通路20号(福州路と河南中路の交差点から少し南下)
地図:地図はココから

今日の無料!振り返り中国語音源

biáng biáng面 (biáng biáng miàn) ビェンビェン麺

西安 (Xī ān) 西安

楽しめる中華料理の世界はコチラから

絶品!日本人が知らない、おすすめ中華料理。東北料理【东北菜】
中華に欠かせない食材。パクチー【香菜】
香る中華臭。茶葉と煮込む国民食。紅茶煮玉子【茶叶蛋】
蟹の粉?冬の季節が最高に美味い蟹料理メニュー。カニの肉とカニのみそ【蟹粉】
シビれる辛さが癖になる四川料理メニュー一覧。四川料理【四川菜/川菜】

上海ローカルフードといえば、小籠包。どんどん店舗開拓中。

おすすめ上海ローカルフード隊が行く!俺の小籠包。【我的小笼包】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

中華料理のバイブルの登場です。

料理の華やかさがダイレクトに伝わる、
全200ページオールカラー!

基本構成として中華料理の基礎知識、
調理法の基本、調味料の作り方

自宅で作っちゃえ!手軽に作れる定番中華レシピ
チャーハン、餃子、唐揚げ、麻婆ナス、家常豆腐など、
家庭で作れる簡単レシピ24種類を紹介。

中華料理だけではなく、後半戦は中国茶の世界を紹介。
中国茶の基本情報、入れ方、健康と美について、
中国茶の六大分類、中国茶とお菓子の組み合わせ、
中国茶を更に美味しく飲むための中国茶器コレクション、
実践するためのお取り寄せ中国茶葉の紹介

中国料理、中国茶をコレでもか!と楽しめる、
中国料理文化を濃縮した1冊。

中国料理を楽しむ最初のキッカケとしては、
十分に満たせる情報満載となっています。

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

中国語にもあった一つの漢字に2つの読み。五目/多種【什锦】

2つの発音の使い方には注意が必要です。 日本でも「ベジップス」と...

記事を読む

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

発音付き。飛行機ケイタリングで困らない使える中国語単語

アナタは英語でチャレンジしますか? それとも中国語でチャレンジし...

記事を読む

相手に自分に集中させる。会話の前に前置き一言。

先週「シチュエーション絞り込み中国語学習術」という勉強方法を、 ...

記事を読む

新着記事

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

oishiローカルメーカーのお菓子。マシュマロ【棉花糖】

幼い時に食べていたあのお菓子を見かけてホッコリしてしまいました。 ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑