*

中国にもあった指きりげんまんの歌。指切り【拉钩钩】

拉钩钩 (lā gōu gōu) 指切り

ウェイシンを見ていると、
友人のモーメンツにアップした記事で、
最近の中国の流行を反映している内容がアップされていました。
それはタトゥー。
Screenshot_2015-07-20-07-40-10

上海に限っていると、このタトゥーを生業にしている店舗が結構多い。
日本でも認知されていますが、特に中国は店舗が多いように思えます。

またオシャレのワンアイテム的に、ちょっとしたポイントとして、
タトゥーを施しているように思えます。

街をあるく男性、女性問わず指、親指の付け根、
首の根元、足のくるぶし部分などに花やマークなどの、
ワンポイントとして楽しんでいるようです。

またこれは一種のタトゥーになるんだと思いますが、
眉毛を毎回化粧するのが面倒ということらしく、
40代、50代以上のマダムでは眉毛を彫っている方も多く見かけます。

当たり前ですが妙に眉毛だけが黒く立派に見えているので、
便利なのは分かりますが、流行りの眉の形とかもあるだろうし。
とにかくバランスが悪いのが難点な美容術なのです。

さてウェイシンでアップされていた画像。
指きりを題材にした画だったのですが、
はてっ、気が付きました、中国にも指きりってあるんだなと。

調べると、指きりげんまんの中国語は「拉钩钩(lā gōu gōu)」
拉(lā)は、引く、引っ張るという中国語。
钩(gōu)は、かぎ状の物。釣り針の先っぽとかの状態。

思い出してみてください。指きりげんまんをするときの小指の形。
お互いを引っ張り合うので、指がL時になってカギ状ですよね。

カギ状とカギ状を引っ張り合うので、
「拉钩(lā gōu)」や「拉钩钩(lā gōu gōu)」などと呼んでいます。

それじゃ、指きりげんまん嘘ついたら♪的な歌って、
あるのか調べてみました!

これまた幼児向け童謡としてちゃんとありました!
その名も、「拉钩钩」そのまんまです。

みんなで歌おう、「拉钩钩」の動画はこちらから。

著作権の問題もあるので、日本語の訳のみをご紹介しますが、
あなたは手をだして
わたしも手を出して
小指を頭で指きりげんまん
指きりげんまん
指きりげんまん
私たちはみんな、いい友達、いい友達

この歌詞の繰り返し。

非常に分かり易い内容です。

指きりが中国人にも分かるのであれば、
もし中国人と約束をした場合にこんな内容が使えますね。

拉钩钩好吗?(lā gōu gōu hǎo ma)指切りしてもOK?

スキンシップとして声だけではなく、握手や手を握る行為のように、
相手の小指を交えて約束を誓いあうのも、なんだか微笑ましいですし、
会話以外にも互いの心が通じ合うように感じます。

今日の中国語振り返り音源

拉钩钩 (lā gōu gōu) 指切り

约定 (yuē dìng) 約束

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

新着記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

→もっと見る

PAGE TOP ↑