昨日月曜に第五弾の路地ウラ景気ウォッチャーでも、
ご紹介したのですが、コスプレイベントに潜入してきました。
アジア各国を中心に各国6週間に一度の持ち回りのこの企画。
今回は編集部、いつも以上に気合入りまくりです!(笑

生の中国をご紹介できるので続けているのですが、
今回始めて見ず知らずの中国人への突撃インタビュー形式。

アンケート用紙を提出してコスプレイヤーさんに書いてもらい、
話をしながら、撮影をしていると、少しづつ胃がキリキリと痛み出しました。

向こうも撮影は慣れていますが、アンケート用紙を依頼されると思っていないので、
まず趣旨を説明して、過去のWEB記事を見せて信用してもらい、と右往左往。
慣れない事をするものではないですね。。。。

中国語でコスプレは「角色扮演(jué/jiǎo sè bàn yǎn)」と呼ばれています。
「角色(jué sè/jiǎo sè)」は、役の事。
映画やドラマの配役でもこの「角色」が使われています。
元々のピンインは「jué」ですが「jiǎo」を用いる事が多いようです。

「扮演(bàn yǎn)」は「(劇の役に)扮する」という意味。

2つを合わせて「役に扮する」となるのですが、
ただ中国語で言うと固い感触がするのか、
英語で「Cosplay」ということもあるようです。

何だかこっちの方がカッコイイ感じがするんでしょうね。
日本でも「コスプレ」と言わずに「配役模写」とか言うと堅苦しですし。

面白かったのがアンケートを書いたり、話している時は目がニコニコで、
普通に話をしてもらえたのですが、撮影になると
気持ちが入るようで目が違う。役に入り込んでいるようで、
ステキな目をして撮影に望んで頂きました。
495_P6076147

495_P6076311

ドイツ人留学生がコスプレをしていたりと、
出店のくじ引きがあったり、CAFEが出店していたり、
お祭り的なのりで最後は楽しみながら撮影を終えることができました。
495_P6076137

495_P6076169

495_P6076179

495_P6076214

495_P6076220

495_P6076254

495_P6076261

495_P6076262

495_P6076282

495_P6076328

今回アンケートに15名の中国人コスプレーヤーに協力を頂いたのですが、
折角なので”あなたが好きな漫画”を調査。
15名の紹介は「路地ウラ景気ウォッチャー」にお任せ。

人気の漫画第一位は、、、遊戯王!根強いですね。
第二位はワンピース!ワンツーと日本の漫画。
さすが。漫画とアニメは日本が誇る文化の一つです。
最後に人気の漫画の中国語一覧をご紹介します。

中国人に直接聞いた、人気の漫画中国語名

黑执事 (Hēi zhí shì) 黒執事
JOJO (JOJO) ジョジョ
夏目友人帐 (Xià mù yǒu rén zhàng) 夏目友人帳
银魂 (yín hún) 銀魂
吸血鬼骑士 (xī xuè guǐ qí shì) ヴァンパイア騎士
魔卡少女樱 (Mó kǎ Shào nǚ Yīng) カードキャプターさくら
驱魔少年 (Qū mó shào nián) ディーグレイマン
死神 (sǐ shén) BLEACH
世界第一初恋 (shì jiè dì yī chū liàn) 世界一初恋
犬夜叉 (quǎn yè chà) 犬夜叉
NARUTO (NARUTO) NARUTO
游戏王 (yóu xì wáng) 遊戯王
柯南 (kē nán) 名探偵コナン
寄生兽 (jì shēng shòu) 寄生獣
妖精的尾巴 (yāo jing de yǐ ba) FAIRY TAIL <フェアリーテイル>
进击的巨人 (jìn jī de jù rén) 進撃の巨人
十二国记 (shí èr guó jì) 十二国記
凉宫春日的忧郁 (liáng gōng chūn rì de yōu yù) 涼宮ハルヒの憂鬱
魍魉之匣 (wǎng liǎng zhī xiá) 魍魉の匣
最游记 (Zuì yóu Jì) 幻想魔伝最遊記
网球王子 (wǎng qiú wáng zǐ) テニスの王子様
海贼王 (hǎi zéi wáng) ワンピース
推理之绊 (tuī lǐ zhī bàn) スパイラル~推理の绊~
FF0 (FF0) ファイナルファンタジー零式
LoveLive! (LoveLive!) Love Live!(ラブライブ!)
PSYCHO-PASS (PSYCHO-PASS) PSYCHO-PASS サイコパス
地狱之歌 (dì yù zhī gē) ヘルシング、HELLSING
女神异闻录恶魔幸存者 (nǚ shén yì wén lù è mó xìng cún zhě) デビルサバイバー
刀剑神域 (dāo jiàn shén yù) ソードアート・オンライン
少年同盟 (shào nián tóng méng) 少年同盟
恐怖宠物店 (kǒng bù chǒng wù diàn) ペットショップ・オブ・ホラーズ
水果篮子 (shuǐ guǒ lán zi) フルーツバスケット
即使如此世界依然美丽 (jí shǐ rú cǐ shì jiè yī rán měi lì) それでも世界は美しい

今日の振り返り中国語音源

角色 (jué sè/jiǎo sè) 役

扮演 (bàn yǎn) (劇の役に)扮する

各コスプレイヤーの紹介と彼ら彼女らのコスプレ費用の紹介は、
MONEYVOICEの路地ウラ景気ウォッチャーで!

スポンサーリンク