*

工事中でも猛アピール。うるさいけど勘弁!ご理解下さい。【请谅解】

请谅解 (qǐng liàng jiě) ご理解下さい。

5月6月の上海は気温も安定して非常に過ごしやすい日が続きます。
気持よくベッドに潜って、気持よく睡眠が取れる季節なのですが、
ゆっくりと眠っていられません。

決まった時間になると「ガ・ガ・ガガッ」という、
地響きのような音が床下から聞こえてくるのです。

これ、下の階で改装工事が運悪く二箇所で同時進行。
外壁やら壁やらをドリルでぶち抜く音が、
我が家まで聞こえるから。目覚ましも要りません!

そんな工事現場はこんな感じ。
我が家は赤レンガで建築されているのがはっきり分かります。
地震があると一発だなぁー。と思ってしまう作り。
442_P3293960

442_P3293962

嘘かと思うかも知れませんが、こんな赤レンガ物件、
現代の3匹の子豚物件、120万元で売買されています。
40平米で2400万円。あり得ません!!

そんな工事中の目覚まし代わりのドリルの音を聞いて、
出勤すると外にはこんな告知が。さすが中国人です。

442_P4280904

442_P4280905
小王装潢
xiǎo wáng zhuāng huáng
王の装飾

于1997年来沪
yú 1997 nián lái hù
1997年より上海に来ています。

服务勿忘诚信
fú wù wù wàng chéng xìn
サービスに誠実を忘れない。

友谊勿忘尊重
yǒu yì wù wàng zūn zhòng
友情に尊重を忘れない。

在此施工,打扰您了,请谅解
zài cǐ shī gōng,dǎ rǎo nín le,qǐng liàng jiě
ココを施工中、お邪魔をかけますが、ご理解下さい。

うーん、中々の殺し文句。

工事中、こんな告知をして作業をしている業者は初めて見ました。
実際うるさい訳ですし、かと言って解決方法はない。
それを分かって、こんな告知をだされたら、何も言えませんね。

请谅解(qǐng liàng jiě)は、「ご理解下さい。了承下さい」の意味。
メールや文面の最後の決まり文句として使われます。

今日の音源振り返り中国語

请谅解 (qǐng liàng jiě) ご理解下さい。了承下さい。

服务 (fú wù) サービス

友谊 (yǒu yì) 友情

打扰 (dǎ rǎo) 邪魔をする

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

この書籍の著者、奥様が中国人、中国歴史に造形が深いため、
中国に対しての分析をしていると感じるところが多々。
自然と心に染みこんでいきます。

中国人は自国を信じない?
自己に対しての安全保障の意識の高さの違いとは?
中国人が生まれ持っている、生き抜くための処世の知恵とは?
両国間にみる歴史認識の違いについて。
日本人と比較しながら、非常に分かりやすく背景を説明されています。

中国人が持つ、マニュアルと約束事の考えとは?
”皇帝”を通してみる中国人の統一絶対主義という考えとは?
枠組みが有るから輝く中国人の意外な素顔とは。
中国人が新しい発見が出来ない、ルールを作って進めないのは何故なのか?
中国人と付き合い始めると、日本人だったら当たり前なのに、、、、
とアレッと思ってしまうような内容を、ガツンと説明しています。

中国の歴史が好きな方、
中国人と付き合い始めたけど、
何か彼らの考えに対して腑に落ちないと思っている方、
もっともっと中国人を知りたいと思っている方、
自分の中国人に対しての考えが、
誤っていないか確認をしてみたい方などにオススメです。

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑