今回友人に招待されたカラオケですが、歌い始めて30分程度経った頃、
急にスタッフが部屋に入ってきました。
彼らが手にしているのは「ケーキ」と「カクテル」
今回のカラオケ、実は友人の誕生日パーティを兼ねていたのです。
明日が実際の誕生日。当日は家族で過ごすので、前日は友人をご招待とのこと。
泣かせます。
ケーキが運ばれてくると、本人自前で準備した「ろうそく」をハート型に並べて一枚パシャリ。
「好看(hǎo kàn)美しい」「漂亮(piào liàng)キレイ」と連呼する友人。
搬入を終えたスタッフはカラオケに何やらリクエスト。
始まった曲は定番の「ハッピーバースデートゥーユー」もちろん中国語版。
そして最後の一品として友人に運ばれてきたのは「麺」でした。
この麺を中国では「长寿面(cháng shòu miàn)」と呼び、誕生日には欠かせない食べ物。
この「长寿面」本来は麺の一本一本が長く、その長い麺を食べる事で、
誕生日を迎えた本人が長生きをするようにと中国に古くから伝わる風習の一つです。
なぜ「麺」なのかと言うと、
体の一部である「顔」を表す中国語も「面」と言う漢字を使い「麺」の中国語も「面」。
同じ漢字を用いるため、「麺」を食べて願掛けを行うようになったようです。
中国人は新しい物が大好きな人が多いのですが、
いざ風習などになると、古くからの言い伝えを大切にするのも、
中国人の特徴の一つなのかも知れません。
今日の振り返り！中国語音声
长寿面 (cháng shòu miàn) 誕生日に食べる麺
祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè) お誕生日おめでとう！