「流行语 (liúxíngyǔ) 流行語」の音声は以下から。

2013年日本では流行語大賞が発表されました。
「ヤラれたらやり返す倍返しだ」、「お、も、て、な、し」、「今でしょ」
一年間で色々な言葉が流行りましたね。

中国でも同じように流行した言葉があります。
まだ辞書には載っていない、もしくは載っているけど、
流行語の意味と違う場合がありますので、
ココでご紹介します。

3億7千万アクセスを叩きだした、人気バラエティ番組

爸爸去哪里(bà ba qù nǎ li)パパ何処行くの?

以前サイトでも紹介したので、詳細は省きますが、
芸能人の私生活を知りたいという欲求は、
全世界同じなのだと思い知らされます。

最近の広告にも多様されています。
DSCN8863

RSCN8854

社会主義も変わってきた証拠。人と違う行動を表現する中国語

奇葩(qí pā)浮世離れな行動・言動、風変わり

もともとはキレイで珍しい花、の意味で、
この意味から派生しています。

不可思議な行動を取る(人とは異なる行動)
浮世離れした行動や言動、
難解な行動を行う人、
希少で滅多にない行動・思考などに向かって使われます。

この意味には、対象者をバカにしている、
という事よりも、一般的な思考を通り越して、次元が違う
という感触を表現している感じがあります。

社会主義という世界で、他人と協調性がない発言、
考えはタブーとされた期間がある中国。

こんな単語が再度脚光を浴びている、という点に、
中国の変化を感じられます。

ちなみにワタシは中国人からすると、
普通に中国で働く日本人サラリーマンと比べると、
奇葩の部類だそうです。

中国ネット社会でも使われる、いいね!表現

点赞(diǎn zàn)いいね!

中国でもSNSは非常に流行っています。

このサイトにもありますが、
「記事がよければクリックをお願いします。」
中国でも同じように「点赞」という機能が。

赞は「赞成(zàn chéng)」、「赞同(zàn tóng)」の意味なので、
記事がよければ賛成、賛同して下さい、という事を表しています。

逆襲、再ブレーク。常識的には流行らないのに流行った物を表現する中国語

逆袭(nì xí)逆襲

日本語の「逆襲」から由来しています。
そのため、同じように逆境の中から、反撃を起こす、
という意味があります。

そのため少し日本語的な要素からは、
ずれるのかも知れませんが、こんな解釈でも用います。

再ブレーク

元々流行っていたものが、
時間が経ってしまい下火に。
しかし時間を経て再ブレーク!

人民服・ホーロー製品、ねじ巻き式時計は時代遅れ!
という事で海外や新しい技術の品が当たり前になっていますが、
80後の若者たちには、レトロ感が返って新鮮。

イケてないから逆に流行る。

どう考えても、あり得ないのに、何故か流行る。
理由は不明だけどナゼか流行っている。
日本でもあると思います。

何でキモいってわかってるのにキモかわいいってなるの?
イケてないんだけど、そのイケなさ加減が、ツボにハマる。。。

有吉弘行さんは再ブレーク。
狩野英孝さんはイケてないけど、
イケてる感を醸し出すギャップが面白い。

こんな二人は一括りにすると、
「逆袭」として表現ができそうです

日本にも影響を及ぼしたPM2.5が飛び散る空模様の中国語。

雾霾(wù mái)スモッグ

雾は「霧、霧のようなもの」、
霾は「もや」の意味があります。

PM2.5が充満する中国の空模様。

確かに霧のような、もやのような状況ですが、
実際は空気汚染された空。

そんな状況の空模様をニュースで表現する際に、
使われだした雾霾。

車の排気ガス、土壌のクズ、石炭の燃焼、
工場汚染などが混ざり合い、雾霾の空模様になっています。

喜ばしいことではないですが、
2014年も引き続き使われる単語となりそうです。

下世話なお金の使い方をする、金持ちを表現する中国語

土豪(tǔ háo)成金

もともと「金持ちの地主」の意味があります。

経済発展が著しい今の中国で使われだした「土豪」。

下品なお金の使い方、
使い道が派手で意味をなさない使い方、
そんな現金を使う中国人成金に向けて、
小馬鹿にしたような意味で用いられています。

レストランで何が美味いのか考えずに、
「この店の高い順に注文だっ!酒も高い順に持ってこい!」
なんて、注文している中国人が居たら、
周りの中国人はヒソヒソ声で「彼は土豪ね」と、話しています。

服装は全くの一般的な市民の服なのに、
金を持った途端に金のネックレスに、金のロレックス、
車はベンツやBMW。

しかし服装はいつものまま。

アンマッチな状況を醸し出している、
お金の使い方をしている成金中国人も、
周りから「土豪」と呼ばれているのです。

スポンサーリンク