国慶節、日本に戻ってきました!
今回は少し長めのお休みを頂き、仕事の関係もあり東京へ!

仕事は早めに終わらせてお世話になっている方にご挨拶。
この方は以前、中国に駐在をしていたのですが、現在は日本でご活躍。

中国でいつも助けて下さっていた兄のような方でして、
今回の東京訪問に併せて土産品の依頼を受けていました。

それがコチラの「GATSBY(ギャッツビー)」中国語版「杰士派(jié shì pài)」
日本にも「ギャッツビー」はありますが、
中国版の「杰士派(jié shì pài)」をワザワザご指定。

中国で働かれていた際に使っていた品だそうで、
日本に戻って色々なタイプのヘアワックスを試したものの、
どれも合わずに撃沈。今回の東京行きを伝えると、
直ぐ様、依頼をしてきたのでした。

今回の依頼品の数は、なんと「10個」!
私は中国国内で爆買いをして日本にお土産。
中国人と真逆の事をやっています(^^)

ちなみにポップ部分にはこんな文字が。

拒绝粘腻 清爽成分增量
jù jué nián nì qīng shuǎng chéng fen zēng liàng
拒絶しつこいくっつき。清涼成分増量

蓬松感动!
péng sōng gǎn dòng
ふわふわで感動!

清亮强力造型力
qīng liang qiáng lì zào xíng lì
気持ちのよい強力なキープ力

依頼品について利用者の方から聞く所によると、
ポップに書かれている文字通りだそうで、軽く仕上がるもののキープ力が長く、
しかしシャワーを浴びるとサラリと取れるらしいのです。

私はこの手の類は一切使わないのですが、日本と中国で成分も異なるのでしょう、
この方には中国版モデルがジャストフィット!次回からこの方へのお土産は決定!
ちなみにドラッグストアのワトソン価格1個37元となっています。

日本にはない使い心地らしいので、
興味がある方は一度お試しになってみてはどうでしょうか?

今日の振り返り!中国語発声

杰士派 (jié shì pài) ギャッツビー

漫丹 (màn dān) マンダム

スポンサーリンク