*

ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

上门 (shàng mén) 訪問

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。

数日前、鍵を紛失。それも自宅から出ようとした時に判明。
そうなのです、自宅内で鍵を紛失。
お恥ずかしいのですが未だ見つからず。。。

自宅にはスペアキーがあったので良かったのですが、
このスペアキーを無くすと、次がさー大変。

そこで徒歩5分の場所で路上商売をしている羅さんを尋ねる事に。
以前「彼の裏稼業」の話を聞いたのですが、
本職は自転車修理と鍵の修理やドアの解錠。

「配钥匙(pèi yào shi)鍵を作って」とお願いすると
「好的(hǎo de)あいよ」の一言。

仕事用の棚のドアを開けると、中には形が異なる多くの鍵が。
渡したスペアキーを眺めながら、同じ形状の鍵をセレクト。

おもむろに鍵を取り出し棚の上にあるスペアキー作成器にセット。
チュイーンと音を立てながら削れていく鍵。
img_20161204_104122

img_20161204_104132

img_20161204_104239

さすがプロ。
数分で大方削り終わると最後は金ヤスリを使って、
ジョリジョリと荒く削れた部分を微調整。

出来上がった鍵は2つ。
左の鍵は3元、右の鍵は10元と、なかなかリーズナブルな価格でした。
そして一言「使えなかったらまた持って来い!」
img_20161205_213321

彼の仕事用の棚には、こんな言葉が書かれています。
配钥匙 (pèi yào shi) 鍵作成
上门开锁 (shàng mén kāi suǒ) 訪問錠前開け
上门换锁 (shàng mén huàn suǒ) 訪問錠前交換
上门修锁 (shàng mén xiū suǒ) 訪問錠前修理
img_20161204_104102

私のように直接、路上店舗で依頼もできますし、
書かれている電話番号に連絡をすれば、バイクに乗って相手の自宅に訪問。
錠前に関するお悩みを解決しれくれます。

上海の住宅街の路上ではこんな自転車修理&鍵修理を兼務する仕事人が商売をしていて、
もしもの時には非常に心強いです。

また有り難いのは自宅まで出張訪問をしてくれる点。
この辺の機動力は意外と優れていて、電話一本で駆けつけてくれますし、
顔見知りになると「何でも屋」として働いてくれる、
私の中国生活に無くてはならない中国人の一人です。

今日の振り返り!中国語発声

上门 (shàng mén) 訪問

开锁 (kāi suǒ) 錠前開け

换锁 (huàn suǒ) 錠前交換

修锁 (xiū suǒ) 錠前修理

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

この書籍の著者、奥様が中国人、中国歴史に造形が深いため、
中国に対しての分析をしていると感じるところが多々。
自然と心に染みこんでいきます。

中国人は自国を信じない?
自己に対しての安全保障の意識の高さの違いとは?
中国人が生まれ持っている、生き抜くための処世の知恵とは?
両国間にみる歴史認識の違いについて。
日本人と比較しながら、非常に分かりやすく背景を説明されています。

中国人が持つ、マニュアルと約束事の考えとは?
”皇帝”を通してみる中国人の統一絶対主義という考えとは?
枠組みが有るから輝く中国人の意外な素顔とは。
中国人が新しい発見が出来ない、ルールを作って進めないのは何故なのか?
中国人と付き合い始めると、日本人だったら当たり前なのに、、、、
とアレッと思ってしまうような内容を、ガツンと説明しています。

中国の歴史が好きな方、
中国人と付き合い始めたけど、
何か彼らの考えに対して腑に落ちないと思っている方、
もっともっと中国人を知りたいと思っている方、
自分の中国人に対しての考えが、
誤っていないか確認をしてみたい方などにオススメです。

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

新着記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

→もっと見る

PAGE TOP ↑