*

24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

一条龙 (yī tiáo lóng) 一貫

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。

夜の上海で見かけたこんなカンバン。
24个小时服务 殡葬一条龙服务
èr shi sì gè xiǎo shí fú wù bìn zàng yī tiáo lóng fú wù

pb254031

pb254032

「一条龙服务」と言う表現で使うことが多いのですが、
カンバンの中に「一条龙」をどっかーんと強調させています。

「龙(lóng)龍」の文字があるので「何の商売?」と思いそうですが、
元々「一条龙」は「一匹の龍」の意味があるのですが、
「身体が長い龍」の「頭から尻尾まで」の状態を連想させ、
「一貫したサービス」や、「ワンストップサービス」という表現方法として使っています。

つまりこのカンバン中国語の意味は、
「24時間サービス 出棺と埋葬ワンストップ」という日本語表現。
この店舗は葬儀屋のカンバンなのです。

確かに人はいつ亡くるのか分からない訳でして、
日本と同様中国でも葬儀ビジネスは24時間体制で対応をしています。

24時間体制と言っても店舗は深夜の時間は閉まっていますので、
カンバンに書かれた連絡先に電話をするとスタッフが対応。
または病院と提携などしている葬儀会社が駆けつけて対応にあたるようです。

今日の振り返り!中国語音声

一条龙服务 (yī tiáo lóng fú wù) 一貫したサービス

殡葬 (bìn zàng) 出棺と葬儀

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

記事を読む

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

新着記事

上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

記事を読む

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
上海で営業開始した無人コンビニに潜入してみた。無人【无人】

意外と便利。外国人の私でも購入することが出来ました。 上海の一角...

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑