*

日中間で違うインスピレーション。魚の目【鸡眼】

鸡眼 (jī yǎn) 魚の目

街を歩くと中国人の商魂たくましさを見つける事ができます。
寒さが一段落して春に向かい始めた上海の道路に、
ポツンと置かれた一枚の立て看板。
P2289883

近寄ってみると大きく「眼鸡(jī yǎn)」の文字。
日本では夜になると目が見えにくくなる病気「鳥目」というのが有りますが、
横に書かれている画から考えて目ではなく、足の裏や手に関係しそう。

中国語で「眼鸡(jī yǎn)」とは「魚の目」の事。
中国では鶏の目、日本では魚の目。この辺も日中の違いが見て取れます。
※ご指摘があり、日本でも正式名称は「鶏眼(けいがん)」、別称として「魚の目」との事でした。
P2289886

この看板は専門に魚の目を治療してくれる近所の中国人が置いているらしく、
道路に看板を置いただけ。釣り針を垂らして魚を釣るような商売の方法。
ヤル気が全く感じられません!
病院ではなく民間治療なので何処まで安心できるのか不安でもあります。

かさぶた、イボ、ほくろ、黒斑、爪水虫を対象に5元で根から根絶。
3分から5分で抜き取るそうで、痛みもなく、間違いない仕事との触れ込み。
イボの中国語が「猴子(猿)」となっていますが、本来は「瘊子(hóu zi)」とも呼ばれます。

また中国の薬局では魚の目治療として「魚の目ガード」が販売され、
この絆創膏のような物でイボを囲んで自然と治癒させます。
お値段9枚入りで19.8元、中国の価格帯から考えても少々高価なお値段です。
P3294025

P3294026

今日の無料!振り返り中国語音源

鸡眼 (jī yǎn)  魚の目/鶏眼

黑痣 (hēi zhì) ほくろ

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

新着記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

→もっと見る

PAGE TOP ↑