*

カレーは飲み物!?日本で見かけた間違い中国語。飯と飲【饭饮】

饭饮 (fàn yǐn) 飯と飲

ちょっと今日は日本で見かけた中国語について。
実は先週少しの間、日本に戻っていました。

一息ついて実家にてTVを見ていると、
長崎遊宴地なる長崎のグルメを一同に集めた祭典が開催。
5月に帰ったのは多分、上海に移住して10年で始めて。

地域町おこしとして、長崎も軍艦島以外に祭典などで盛り上げているようです。

祭典に足を運ぶとパフォーマンスとして子供達のダンス、お笑い、
長崎銘菓カステラの早食い競争(※)、などなど、グルメ屋台以外にも、
人を集めるイベントを主催しているようでした。

※過去の記録は一斤のカステラを2分2秒で食した男性がいたそうです。
早食いはいいですが、キッチリ咀嚼しましょうね。

残念ながら別件での会食後の訪問でしたので、
屋台を見渡し今の長崎の流行りや名産の見学だけになったのですが、
会場いっぱいに立ち込めるスパイシーな香りに誘われ、
ある一つの店舗へテクテクとお邪魔。

そこにはたっぷり野菜を煮込んだ辛口と甘口のカレーを販売する店舗が。
価格も良心的400円。香りにつられて行列ができていました。
450_P5165930

どうやら日本人以外もターゲットにしているようで、
日本語、英語、韓国語、中国語で「カレーライス」の文字を書いた看板でアピール。
大切ですよね、そんな気持ち。
450_P5165928

あれっ!?看板、よく見てみると。。。
中国語が「咖喱饭(gā lí fàn)」ではなく「咖喱饮(gā lí yǐn)」ってなってる!
450_P5165929

漢字を比較すると分かりますが、こうやってみると違います。
fanyin

カレーライスの中国語は「咖喱饭」が本来正しいのですが、
店主が中国語が分からないので、知り合いの中国人もしくは、業者に頼んだのでしょう、
飯が飲むとなった看板の状態。

「カレーは飲み物だ!」という言葉もあるので、まー大きくハズレではないですが、
中国人からすると「はにゃ?」な漢字。意味が伝わりません。

中国に溢れる変な日本語も多いですが、中国人観光客をターゲットとして、
日本でもこんな変な中国語が今後は更に増えていくのかも知れませんね。

今日の振り返り中国語音源

咖喱 (gā lí) カレー

咖喱饭 (gā lí fàn) カレーライス

饮料 (yǐn liào) 飲料

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑