*

そんなとこ歩いちゃダメですよ!鉄道を歩く【走铁路】

走铁路 (zǒu tiě lù) 鉄道を歩く

「走铁路 (zǒu tiě lù) 鉄道を歩く」の音声は以下から。

上海市内の龍華寺近くにある鉄橋を、
男性が普~通に何のためらいもなく渡っていました。

急いで撮影しようと私も慌てて渡りそうに
なってしまいました。なんだかスタンド・バイ・ミー風ですね。

さてさて”走”は「歩く」という意味があります
”走”と書きますが、日本語の「走る」ではないです。
※「走る」は、”跑(pǎo)”と表現します。

ちなみに、
”先走了(xiān zǒu le)”と言うとこんな意味デス。

”先”=先に
”走”=歩く
”了”=完了表現
”走了”=歩きます。

”先に歩きます。”→→お先に失礼します。
友人・知人との会食を先に抜ける時。
会社の退社時に使いましょう。

後ろの完了形を”吧”に変えるとこんな表現に♪

”先走吧(xiān zǒu ba)”
”先走”=先に歩く
提案の意味。誰かに投げかけ提案しています。

そのため、誰かを誘って、
”お先に行きましょうよ”と言う意味になります。

中国人は”吧”に結構タメを作って、強く言っていることがあります。
日本語に柔らかく訳すると
「ちょっとーーーー先に行こうよぉ~~~」とかに聞こえてきちゃいます。

同じ単語でも言い方のニュアンスを
固く、柔らかく、強く、弱くすることで、
伝わり方も変わります。皆さんもお試し下さい。

065_DSCN0044

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1240日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

no image

フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

記事を読む

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

記事を読む

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

記事を読む

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠とは。

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠です。 先日中...

記事を読む

新着記事

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

no image

フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

記事を読む

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

記事を読む

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

記事を読む

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠とは。

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠です。 先日中...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

no image
フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠とは。

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠です。 先日中...

→もっと見る

PAGE TOP ↑