「祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng ri kuài lè) 」の音声は以下をクリック。

上海、中々洒落たケーキが売っています。くりくりお毛毛に角の二つ。
これ「喜羊羊(xǐ yáng yáng)」と呼ばれる、アニメキャラクターをモチーフにしたケーキ。
412_P8230980

誕生日なんかに準備すると、子供がウキウキ喜んでくれそうだなぁ。
中国語で「誕生日おめでとう!」友人に伝えてケーキを渡したいですよね!

英語で簡単に言えられますが、
やはり中国語で伝えた方が、心にズシリと染み渡ります。

中国語で「お誕生日おめでとう」は
祝你生日快乐(zhù nǐ shēng ri kuài lè)

分割してみると、こんな感じ。
祝 (zhù) 祝
你 (nǐ) あなた
生日 (shēng ri) 生誕
快乐 (kuài lè) おめでとう

「你」を「相手の名前」に置き換えると、相手が更に喜ぶこと請け合いです。
難い演出。このこの~~!

また相手に誕生日を質問する中国語はこんな感じになります。
你的生日是几月几日?
nǐ de shēng ri shì jǐ yuè jǐ rì
貴方の誕生日は何月何日ですか?

これで意中の人の誕生日を聞き出すことができますね!

また、中国語でも誕生日の歌の定番、
「ハッピーバースデートゥーユー」があります。
その名も「祝你生日快乐」そのまんま。。。

字幕付きの歌はコチラから。音源も聞けるので勉強になります。
動画はコチラから。

聞いていただくとよく分かりますが、
「Happy Birthday to You」の部分が中国語の「祝你生日快乐」
に単純に置き換えられて、歌われているだけ。

中間の部分はそのまま英語なのですが、
この「You」の部分をお祝いする友人の名前などを入れ替えて歌うのです。
当たり前ですが、置き換えた部分は中国語の名前になります。

えっ?ナゼ、英語の部分を置き換えるかって?
それは「祝你」の部分を友人の名前に入れ替えて歌うと、
歌詞がキツキツになって非常に歌い難いから。

誕生日おめでとう!の動画に表示される中国語をご紹介。

カレンダーの12月29日には、
「兔小美生日(tù xiǎo měi shēng ri)ウサギの小美の誕生日」

パパうさとママうさからの書き置きには、
爸爸妈妈今晚加班晚一点回家,晚饭冰箱里有萝卜
bà ba mā ma jīn wǎn jiā bān wǎn yī diǎn huí jiā wǎn fàn bīng xiāng lǐ yǒu luó bo
パパうさとママうさは今晩残業で遅く帰宅します。夜ご飯は冷蔵庫の大根を。

「萝卜(luó bo)」は「大根」、「人参」は「红萝卜(hóng luó bo)」!
大好物の人参を置いておくはずが、誕生日の夜に間違えて大根を準備。
なんて意地の悪いパパうさとママうさなんざましょーーー
そうはいえども、最後は何とかハッピーエンド。

皆さんも大切な人、友人、家族、知人の中国人に、
中国語のハッピーバースデーを歌って、プレゼントを差し出しましょう!

知らないと赤っ恥。中国語挨拶表現特集

中国生活習慣、自己紹介で日本人の名前を覚えてもらう分割紹介法とは?紹介【介绍】
中国生活習慣、自己紹介で日本人の名前を覚えてもらうコツとは?名字【姓】
勉強せずに即戦力!使える挨拶日常会話8フレーズ。
互いを気持ちをスムーズさせる素敵な言葉。どういたしまして/おかまいなく【不客气】
長らく会っていなかった再会に使えるフレーズ。久しぶり【好久不见】
中国の春節明けの挨拶って、どんな挨拶?新年おめでとう。【新年好】
飯食ったか?が日頃の挨拶。ご飯食べました?【吃饭了吗?】
色々な挨拶(あいさつ)一覧。大きく!おはよう、こんにちは、こんばんは。こんにちは。【你好】

スポンサーリンク