*

買うと買うだけプレゼント!5つ買って1つプレゼント【买五送一】

买五送一 (mǎi wǔ sòng yī) 5つ買って1つプレゼント

「买五送一 (mǎi wǔ sòng yī) 5つ買って1つプレゼント」の音声はコチラのスピーカーアイコンから。

店先に掛かったカンバン。

ここに書かれている単語は、
「买五送一 (mǎi wǔ sòng yī)」
意味は、5個買うと、1個おまけします、の意味。
057_RSCN6149

ここの肉まん屋では、5個の肉まんを買うと、
1個の肉まんがプレゼントされます。

中国のスーパーやレストランなどで、
よく見かける中国らしこの言葉。

幾つかの商品を購入すると、
プレゼント(おまけとして)をする、
サービスに用いられれます。

意味を分解してみると、こんな意味。
买 (mǎi) 買う
五 (wǔ) 5つ
送 (sòng) 贈る(贈呈する)
一 (yī) 1つ

その為、幾つ販売した場合に、
幾つプレゼントしたいのか、
によって数字の部分が色々と変わります。

今回の場合は5個買って1個プレゼントなので、
20%お値打ち。

そろそろ賞味期限を迎えそうな食品なども、
买一送一などでたたき売りを行ったり、
牛乳を買うとおまけで一個ヨーグルトがついてきたり、
お店のその時その時でオマケも変わります。

日本の場合ですと20円お値引きなどの、
割引サービスが主流ですが、
中国の場合はお値打ち感は割引よりも、
物を追加する方が一層お得と感じるようです。

こんなところでも、
日本人と中国人の思考の差が分かります。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1240日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

記事を読む

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

記事を読む

2017年7月上海の最高温度は例年より高いのか?最高【最高】

灼熱とはまさにこんな時に使う言葉なのだと思います。 今年の夏の暑さは...

記事を読む

中国住所の書き方は?郵便番号の一覧を紹介。郵便番号【邮政编码】

中国の国土は日本の25倍近く広いのですが、そうなると大変なのが配送...

記事を読む

新着記事

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

記事を読む

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

記事を読む

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

no image

フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

記事を読む

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

no image
フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

→もっと見る

PAGE TOP ↑