*

お手軽オーダーメイドの極意伝授。布市場【布市场】

布市场 (bù shì chǎng) 布市場

「布市场 (bù shì chǎng) 布市場」の音声は以下をクリック。

上海で安価に楽しめる楽しみの一つとして、
安価にオーダーメイドが楽しめること。

地下鉄4号線「南浦大橋」の駅から歩いて5分の場所にある、
通称「布市場」と呼ばれる「南外滩轻纺面料市场(nán wài tān qīng fǎng miàn liào shì chǎng)」
409_P3213679

409_P3213689

409_P3213693
客層の多くは欧米人。彼らの人気は高いのですが、
中国人の評価を聞いてみると、良い!悪い!と綺麗に二手に分かれます。

私も上海に来た05年から通って利用していますが、
ここを使う際のポイントというか、気をつける点があるのも事実。

そんな長年通って分かった点をお伝えします。

ヤヤコシイ注文を色々としない。

写真を持ってきて作れる、それも布市場の醍醐味。
コピーをするのが得意であるので、”ある程度”の品が出来るのですが、
所詮ある程度です。

始めて見た写真の品だと、なんとなーくの仕上がりになる可能性も。
一点ものを仕上げたい!という気持ちも解りますが、
ワザワザ自分が実験台になる必要はないです。

写真より実物を持参。

それでも写真と同じ品を作りたいのーー!!
という場合は、実物を持参が可能なら持参する。
これと全く同じのを作って!と言った方が、
具体的に手で触れる実物があると、更にコピーの精度が上がります。

売れ筋の品を注文する。

各店舗には顧客が取りに来る前の品をぶら下げています。
これは顧客の完成品を置く場所がないので掛けているのと、
その店舗で得意とする品であるということを示しています。

その店舗の作り具合をみて商品を依頼してみてください。
売れ筋品は彼らのバックヤードの作り手も作り慣れているので、
失敗する率が少なくなります。

ファスナー製品や金属製品には注意する。

コートなどのファスナー製品の作成はあまりオススメしません。
ファスナーは開け閉めが非常に多い製品ですが、そこに使われるファスナーの質が悪い。
簡単にファスナーが壊れることも。

ここではダウンジャケットやカシミヤコートなど、
一般的に高級品でも何割も安価に作れますが、
このファスナーが壊れて使いモノにならない、こんなケースがよくあります。
ジャケットやコートなどは出来る限り、ボタンタイプを選択しましょう。
もしくは日本へ帰った際にファスナー部分を購入しておく。

他の金属製ボタンなども同様。スグに錆びたりするので控えた方が良さそうです。

知り合いが使っている店を紹介してもらう。

今では非常に少ないですが、大きく儲けようととんでも無い価格を言ってくる輩も。
ネクタイの価格を聞くと160元。要らないと歩き始めると、
後ろから「80元!」「40元!」「20元!」と勝手にディスカウントが始まります。
特に一階の店舗がこの傾向が高い。不誠実な店舗は対応も同じ。

もし知り合いで利用者がいれば、
知り合いの店舗でまずは作ってみるといいでしょう。
妙な交渉事もなく、誠実な価格で普通に作ってくれるでしょう。

逆にこちら側がシツコク値引きをすると、中国人も相手にしなくなります。
大量購入などをすると多少のディスカウントもありますが、
紹介された店舗であれば数着程度の買い物の際は言い値で購入を。
ワイシャツは120元から130元程度になっていました。2015年調べ。

出来た品はその場で確認して持ち帰る。

出来上がった品は出来る限りその場で最終確認をしましょう。
ボタンは付いているがボタンを通す側が穴が空いてない。
ワイシャツのポケット部分の縫いが足りない。
ホツレがないか。試着してサイズが合っているか。

無難にはなりますが、ワイシャツやスーツなど、
彼らが数をこなしている品が問題なく仕上がります。

ワイシャツオーダ、こんな感じで注文を。

まずは店舗に色鮮やかに並ぶ生地をチョイス。
生地で価格が異なる店舗もあります。確認しましょうね。
409_P3213687

次は襟などそれぞれのパーツの形を選択します。
襟はボタンフォールから長めの襟など12種類程度。
409_P3213685

袖はひとつボタン、ふたつボタンなど9種類程度。
ポケットは三種類。前のボタン部分も三種類程度。
最後はシャツのスタイルを選びます。6種類程度のフォルムがあるので、
409_P3213684

各部分とも自分のお気に入りを伝えましょう。
数字を伝えるだけなので便利。
そして最後に首周りや肩幅などの実寸サイズを測って完了。

前金で合計額の半分を支払い、約1週間後に製品完成。
引換券を受け取れるので、その紙を持参しましょう。
完成品をチェックして問題がなければ残金を払ってオシマイ。
各店舗とも英語は使えますが日本語はNG。

各店舗にはバックヤードに縫い方が控えていて、
必ず同じ縫い方が対応している訳ではありません。
なので店舗側からの要求が正しく伝わっていない可能性もあるので、
シンプルな売れ筋品をまずは作ってみるのがいいでしょう。

南外滩轻纺面料市场(通称「布市場」)
営業時間9時から18時
地下鉄4号線「南浦大橋」の駅から歩いて5分
布市場の地図はここから。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑