*

ドラちゃん中国でもどら焼き好き。ドラえもん【哆啦A梦】

哆啦A梦 (Duō lā A mèng) ドラえもん

「哆啦A梦 (Duō lā A mèng) ドラえもん」の音声はスピーカアイコンをクリック。

日本が誇る世界の産業と言えば、色々とありますが、
中国人に一番馴染みがあり、日本語の勉強にも一役買っている
アニメや漫画では無いでしょうか。

前回も漫画の中国語の紹介をしましたが、
漫画キャラクターが中国の製品に色々と使われています。
キャラクターが製品に使われる、日本と同じですね。

そのキャラクターでも古株と言えば、
やっぱりコレ、「ぼくードラえもーーん!」

中国で販売されている「铜锣烧(tóng luó shāo)どら焼き」
「铜锣(tóng luó)」が銅鑼、「烧(shāo)焼き」なので、そのまま「どら焼き」
どら焼き大好き=ドラえもんという事で採用!
どら焼き好きといのは、中国人でも知っているようです。
403_P3120385

ニコニコ顔でどら焼きを手に持つドラえもんのパッケージは、
ついつい手にとってしまう一品ですね。
403_P3120386

ドラえもんの中国語は「哆啦A梦(Duō lā A mèng)」
中国語なのにアルファベットが含まれている。
どうしても漢字で当て字が出来ない場合、
そんな場合は中国ではアルファベットをそのまま流用。
どら焼きには焼き印ドラちゃん!!
403_P3120387

P3120388

「え」に近い音となると「恩(ēn)」などが考えられますが、
「恩(ēn)」の発音は少々音が聞き取りづらい。話しにくい。
そう考えるとアルファベットでも使うか!となったのだと推測できます。

他にも「卡拉OK(kǎ lā OK)カラオケ」なども、
アルファベットが含まれる単語表現の一つです。

ドラえもんに関するキャラクターの中国語

野比 大雄 (Yě bǐ dà xióng) 野比 のび太
野比 大助 (Yě bǐ dà zhù) 野比 のび助
野比 玉子 (Yě bǐ yù zǐ) 野比 玉子
源 静香 (Yuán jìng xiāng) 源 静香
刚田 武 (Gāng tián wǔ) 剛田 武
骨川 小夫 (Gǔ chuān xiǎo fū) 骨川 スネ夫
出木杉 英才 (Chū mù shā yīng cái) 出木杉 英才
多啦美 (Duō lā měi) ドラミ

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑