*

買う?売る?発音で意味大違い。売買【买卖】

买卖 (mǎi mài) 商売

「买卖 (mǎi mài) 商売」の音声は以下をクリック。

ピンイン一つで意味が違う。
これは中国語に最大の特徴と言ってよいかと思います。

身近に用いる代表的な単語でも、全く意味が異なる単語があります。
それは「買う」と「売る」のピンイン。
買うの中国語は「买(mǎi)」、売るの中国語は「卖(mài)」
「買う」は三声、「売る」は四声。

続けて読むと「买卖(mǎi mài)」となり、日本語だと「販売」
「买卖(mǎi mài)」言い慣れ聞き慣れないと、結構面倒。

「買い物をする、物を買う」は中国語だと「买东西(mǎi dōng xī)
「物を売る」は中国語だと「卖东西(mài dōng xī)

日本語だと「売り買い」と音が異なるのでわかり易いですが、
中国語だと「mǎi mài」と音は同じで、ピンインだけが違う。
聞きなれないと中々難易度が高い!

各発音の特徴はこんな感じ。

「买(mǎi)」

三声の特徴でもある、ある程度高い位置から音を出して、
一旦音を下げ、また盛り上げるように音を出す。
音源は男性と女性の両方!
mai3
男性音源

女性音源

「卖(mài)」

四声の特徴でもある、高い位置から音を出して、
イッキに音を急降下して音を出す。
音源は男性と女性の両方!
mai4
男性音源

女性音源

「买卖(mǎi mài)」

三声と四声を連続して発音するとこんな感じになります。
音源は男性と女性の両方!
maimai
男性音源

女性音源

発音音源、どうでしたか?
正直聞いて「ムムムッ!」という方も居たかと思います。

ご心配なく。
中国人同士の会話のやり取りでも、「买」と「卖」が聞き取れない場合、
「买还是卖(mǎi hái shi mài)”買う”それとも”売る”?」と聞き直している事も。
中国人でも難しいんです(笑)
しっかりと着実に聞き取れるように、繰り返し聞いて勉強していきましょう!

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1240日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

CM中華メニューの発音に違和感。チンゲン菜炒め【炒青菜】

影響力がありますからね。その分、伝わり方が半端ないです。 私...

記事を読む

街中に出現。手軽なカラオケボックス。M-Bar【友唱】

ドンドン新しいサービスが生まれる都市、上海。 気軽に使えるのは、良い...

記事を読む

二声が苦手!なアナタへ。留学で編み出したコツを伝授。

FB経由でお便りが。 「記事の音源をBGM代わりに聞いていますが...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

中国語にもあった一つの漢字に2つの読み。五目/多種【什锦】

2つの発音の使い方には注意が必要です。 日本でも「ベジップス」と...

記事を読む

新着記事

日本のお土産に。中国特定キャラ入り。コアラのマーチ【小熊饼】

中国土産にいいかも知れません。意外と美味しかったですよ。 「日本...

記事を読む

no image

海外赴任が長ければ自然と外国語が習得できるのか考えてみた。

中国で長く仕事をして多くの方と出会う機会があるのですが、 たまに...

記事を読む

地下鉄設置の自販機で分かる中国流のススメ方。ブラウザー【浏览器】

中国らしい放置プレーでした。日本的にはNG、中国的にはアリです。 ...

記事を読む

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

記事を読む

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本のお土産に。中国特定キャラ入り。コアラのマーチ【小熊饼】

中国土産にいいかも知れません。意外と美味しかったですよ。 「日本...

no image
海外赴任が長ければ自然と外国語が習得できるのか考えてみた。

中国で長く仕事をして多くの方と出会う機会があるのですが、 たまに...

地下鉄設置の自販機で分かる中国流のススメ方。ブラウザー【浏览器】

中国らしい放置プレーでした。日本的にはNG、中国的にはアリです。 ...

痛風に効くツボ。中国で東洋医学を初体験。お灸【艾灸】

内部から改善の次は外部から改善です。 前回お伝えした痛風発症の話...

机を離れて街歩き!街歩きで覚える中国語の学習術

勉強と思えば何でも勉強になります。考え方次第ですよね。 先日...

→もっと見る

PAGE TOP ↑