*

買う?売る?発音で意味大違い。売買【买卖】

买卖 (mǎi mài) 商売

「买卖 (mǎi mài) 商売」の音声は以下をクリック。

ピンイン一つで意味が違う。
これは中国語に最大の特徴と言ってよいかと思います。

身近に用いる代表的な単語でも、全く意味が異なる単語があります。
それは「買う」と「売る」のピンイン。
買うの中国語は「买(mǎi)」、売るの中国語は「卖(mài)」
「買う」は三声、「売る」は四声。

続けて読むと「买卖(mǎi mài)」となり、日本語だと「販売」
「买卖(mǎi mài)」言い慣れ聞き慣れないと、結構面倒。

「買い物をする、物を買う」は中国語だと「买东西(mǎi dōng xī)
「物を売る」は中国語だと「卖东西(mài dōng xī)

日本語だと「売り買い」と音が異なるのでわかり易いですが、
中国語だと「mǎi mài」と音は同じで、ピンインだけが違う。
聞きなれないと中々難易度が高い!

各発音の特徴はこんな感じ。

「买(mǎi)」

三声の特徴でもある、ある程度高い位置から音を出して、
一旦音を下げ、また盛り上げるように音を出す。
音源は男性と女性の両方!
mai3
男性音源

女性音源

「卖(mài)」

四声の特徴でもある、高い位置から音を出して、
イッキに音を急降下して音を出す。
音源は男性と女性の両方!
mai4
男性音源

女性音源

「买卖(mǎi mài)」

三声と四声を連続して発音するとこんな感じになります。
音源は男性と女性の両方!
maimai
男性音源

女性音源

発音音源、どうでしたか?
正直聞いて「ムムムッ!」という方も居たかと思います。

ご心配なく。
中国人同士の会話のやり取りでも、「买」と「卖」が聞き取れない場合、
「买还是卖(mǎi hái shi mài)”買う”それとも”売る”?」と聞き直している事も。
中国人でも難しいんです(笑)
しっかりと着実に聞き取れるように、繰り返し聞いて勉強していきましょう!

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

街中に出現。手軽なカラオケボックス。M-Bar【友唱】

ドンドン新しいサービスが生まれる都市、上海。 気軽に使えるのは、良い...

記事を読む

二声が苦手!なアナタへ。留学で編み出したコツを伝授。

FB経由でお便りが。 「記事の音源をBGM代わりに聞いていますが...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

中国語にもあった一つの漢字に2つの読み。五目/多種【什锦】

2つの発音の使い方には注意が必要です。 日本でも「ベジップス」と...

記事を読む

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑