*

酒店、旅館、飯店、招待所、ホテルの正式名称って。ホテル【宾馆】

宾馆 (bīn guǎn) ホテル

「宾馆 (bīn guǎn) ホテル」の音声は以下をクリック。

中国語を習いたての頃、街にある看板や標識を見ながら、
ピンインを覚えて、どんな意味なのかを覚えていた事があります。
視覚に飛び込んでくると印象が深くなりますね。

なまじ日本人であるので漢字が分かるので、
ちょっと知らないと勘違いしてしまいそうな内容も。

中国語で宾馆(bīn guǎn)はホテルの事。
しかしホテルの呼び名は他にも色々。

まず街でよく見かけるこんなホテル。
「汉庭连锁酒店(hàn tíng lián suǒ jiǔ diàn)」、
「莫泰168连锁酒店(mò tài 168 lián suǒ jiǔ diàn)」、
「锦江之星连锁酒店(jǐn jiāng zhī xīng lián suǒ jiǔ diàn)」
チェーン展開しているホテル。いずれも酒店となっています。
343_DSCN0849

343_DSCN0850

343_DSCN1128

343_PA011017

「酒店(jiǔ diàn)」最初見た時は、
酒屋??と勘違いしそうになりましたが、
酒屋ではなく正真正銘のホテル。
コレ以外にも「大酒店(dà jiǔ diàn)」などの表示があります。

人民広場近くにそびえる、国际饭店(guó jì fàn diàn)。
中国語で饭店(fàn diàn)は、コレまたホテル。
ただし大型レストランでも、饭店(fàn diàn)を使う場合も。
343_PB112479

343_PB112483

旅馆(lǚ guǎn)これもホテルの部類になりますが、
今まで紹介しているホテルよりは、何となく安価な部類の響き。
343_PB112523

宾馆(bīn guǎn)これもホテルの意味。
迎宾馆(yíng bīn guǎn)と表記している場合も。
日本語に訳すと迎賓館。高級な雰囲気が漂います。
343_PB112533

しかし一般的なホテルに付けてしまうと、
名前負けしている「迎宾馆」もシバシバ。

更に日本人には殆ど縁がないかも知れませんが、
招待所(zhāo dài suǒ)と呼ばれる宿泊施設も。
これは基本的に中国人専用の宿泊施設。
343_PB302796

身分証の提出を受けるので、外国人と分かると断られたり、
2つ星未満のホテルの場合も宿泊できないことも。

バックパックで全省を巡った際、
田舎へ行くと星があるのホテルがないことがあったのですが、
そんな時は田舎で規制がゆるいため、何度か招待所に宿泊した覚えがあります。

このように基本、酒店・飯店などは、
あまりホテルの規模との兼ね合いや、明確な基準はないようです。

ただ何となく施設の感じや全体的な感覚でいうと、
招待所<旅馆<酒店<饭店・宾馆・迎宾馆
かな、という風に感じます。

ただ一般的にこのような名前を使われている場合、
ホテルを指していると思って間違いないでしょう。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。990日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

この書籍の目的は中国語を使って、日記を書いて覚えちゃえ!という趣旨。
中国に留学しなくとも、文法や言い回しは、日本でも表現方法はしっかり勉強ができ、
毎日の生活を中国語で表現する練習になる、そんな勉強方法にはもってこいの書籍。

その為、各ページの構成はこんな感じです。
日本語文章での日記の表示があり、次に中国語の文章で翻訳を紹介。
中国語文章で使われている単語紹介、単語を使った書き方ポイント公開。

「覚えておきたい」というページで、
紹介した文法、言い回しなど更に詳しく解説。

それ以外にも中国語の使い方や関連表現を大公開。
言い回し集や関連表現としてはこんな感じです。

日本の年間イベント、朝の運動、朝ごはんのレシピ、
会社のポスト、恋の表現、料理の感想、
携帯電話の動作、調理の言い回し。

各章はこのような構成になっています。
第一章 日記を楽しく書くために。
中国語の基本をおさらい
日記で使える言い回し

第二章 日本語を中国語にするコツ
中国語にない日本gの訳し方
日本のイベント春
日本のイベント夏
日本のイベント秋
日本のイベント冬
天気の表現
単語を覚えるコツ

第三章 朝の準備
月曜の朝は
お肌の調子
今日の服
お弁当の日
寝坊した

第四章 会社での一日
忙しい朝
予算作り
ランチ
休憩
深夜一時を回って
いや~な仕事
ハッピー給料日

第五章 学校での一日
授業選び
バイト先で
めちゃくちゃ忙しい
試験
テニスサークル

第六章 アフター5のできごと
帰り道
フラダンス
友達の子供
合コンではなく
半額は半額だけど

第七章 休日のできごと
ショッピング
駆け込み婚
夜景
週末の料理
旅行
映画の感想

著者が女性という事もあり、
アフター5の内容、男性からすると「こんな表現もあるんだ」、
と勉強になる表現方法が多々ある書籍となっています。

広告A

広告B

広告C

関連記事

pb294045

ファストフード激戦区に緊急参戦。ケンタッキー【肯德基】

このブランド、中国でも至る場所で見かけます。 地下鉄を降りてすぐ...

記事を読む

img_20161204_104239

ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。 数日前、鍵を紛失...

記事を読む

pb294048

ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

記事を読む

pb254032

24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

記事を読む

pb264034

中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

記事を読む

新着記事

pb294045

ファストフード激戦区に緊急参戦。ケンタッキー【肯德基】

このブランド、中国でも至る場所で見かけます。 地下鉄を降りてすぐ...

記事を読む

img_20161204_104239

ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。 数日前、鍵を紛失...

記事を読む

pb294048

ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

記事を読む

pb254032

24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

記事を読む

pb264034

中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
pb294045
ファストフード激戦区に緊急参戦。ケンタッキー【肯德基】

このブランド、中国でも至る場所で見かけます。 地下鉄を降りてすぐ...

img_20161204_104239
ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。 数日前、鍵を紛失...

pb294048
ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

pb254032
24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

pb264034
中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

→もっと見る

PAGE TOP ↑