「手术 (shǒu shù) 手術」の音声は以下をクリック。

ここ数日の心配事の一つ。
ウェイシンで妙な記事を更新していた友人が。

味気ないシーツらしい布の上に置いた薬の写真。
315_20141109_01

次の記事には「我想回家(wǒ xiǎng huí jiā)家に帰りたい」で始まる記事。
想の用法はコチラから。
315_20141109_02

間隔が開いて次は、
「手术已顺利完成
shǒu shù yǐ shùn lì wán chéng
手術は無事に成功」
315_20141109_03

已の意味は已经のことです。

なぬっ!手術したの???
共通の友人に慌てて聞いても、連絡が取れないし、
何の手術が分からないとのこと。
カナリの親友のはずなのに、何も伝えていないらしい。

と、いうか手術後か手術前か分からないですが、
手術台からの写真撮影&記事投稿。
どんだけ、ウェイシン好きなのよ。

と、想う反面不安を紛らわせたかったのかも。

何にしても、ちょっと期間を置いて、
連絡をしてみようと思います。

中国語で手術は「手术(shǒu shù)」
術の漢字が簡体語になると全く異なります。
木に点が一つ。。。最初見た時は分からなかったですね。
315_hikaku

「术(shù)」を用いた、身近な中国語たち

手术 (shǒu shù) 手術
技术 (jì shù) 技術
魔术 (mó shù) マジック
术语 (shù yǔ) 専門用語
艺术 (yì shù) 芸術/アート
催眠术 (cuī mián shù) 催眠術
兵术 (bīng shù) 戦術
学术 (xué shù) 学術

スポンサーリンク