「警告 (jǐng gào) 警告する/注意を与える」の音声は以下をクリック。

お買い物でレジに並ぶ。
普通生活をしていると、
よくあるシチュエーションですよね。

中国でもレジに並んでお買い物は、
よくあることなのですが、
中国の場合レジでモノ目にすることがあります。

それはレジに貼られた100元札の毛沢東。
バチッとテープでテーピング。
307_P9120356

307_P9120357

別の店ではレジではなく、
レジを囲っているガラスボックスに、
100元札がコンニチワ。
307_DSCN1030

どちらにしても、
レジ周辺に貼られているのには訳があります。

まずこの100元札は、本物のお札ではなく偽札。
まー偽札がおおっぴらに貼られている自体、
日本では見かけることがないですよね。

ニセの100元札をレジに貼ることで、
この店舗はニセ札をチャント分類できます、
ニセ札使用はお控え下さいと、警告していのです。

そのくらいニセ札が身近な中国。
100元札を手渡すと、札の突起がある部分を、
親指でなぞったり、お札を振って紙質を調べたりと、
受け取りにも、それぞれニセ札予防テクニックが。

最近は減少傾向ですが、
実際50元札や10元札のニセ札を掴まされた事もありますし、
ATMから100元ニセ札が出てきた時には、
笑うしか無かったですね。

その為、店舗側は少しでも警告をして、
消費者にニセ札を出させない工夫をしているのでした。

日本語と中国語、警告(jǐng gào)の漢字は同じです。

警告を使ったこんな中国語フレーズ

我对他每次警告。他没怎么改变。
wǒ duì tā měi cì jǐng gào tā méi zěn me gǎi biàn
私は彼に対して毎回注意をしている。彼はあまり変わらない。

スポンサーリンク