*

持ち帰った土産品の衝撃結末!愉快/楽しい/嬉しい【开心】

开心 (kāi xīn) 愉快/楽しい

「开心 (kāi xīn) 愉快/楽しい」の音声は以下をクリック。

国慶節明け始めての出勤。
中国人同僚から頼まれていた家族用魔法瓶のセットと、
プレゼントとして購入していた、血圧計を机の所にそっとセット。

出勤した後に気がついたようで、
これ以上ないニッコニコの笑顔でお礼を言ってくれました。
血圧計も喜んでくれるといいな。

明けて翌日。

ウェイシンを見ると、
早速同僚の投稿が載っていました。

今天好开心。收到了健康的礼物,太谢谢了
jīn tiān hǎo kāi xīn。shōu dào le jiàn kāng de lǐ wù、tài xiè xie le
今日はとっても喜ばしい。
健康のプレゼントを受け取った。本当にありがとう!
294_20141011_115936

给儿子和自己买的保温杯价格太白菜了。感谢千里迢迢帮我带回。
gěi ér zi hé zì jǐ mǎi de bǎo wēn bēi jià gé tài bái cài le。gǎn xiè qiān lǐ tiáo tiáo bāng wǒ dài huí。
子供と自分用に買った保温マグの価格、とっても安い。
感謝、遠路はるばる私の為に持ち帰ってくれて。
294_20141011_115953

うーん。
いいコトしたあとは気分がいいですなぁ。
白飯がおかず無しで5杯くらい食べれそうです。

一般的に开心(kāi xīn)には、
「愉快だ・楽しい」という意味があり、
今回の場合だと楽しいではなく、「愉快だ」がピッタリ。

また日本的に解釈すると「愉快」より「喜ばしい・嬉しい」が、
グッと当てはまるように思いませんか?

また同僚の文面には以前紹介した、「好」が使われてますねー。
ここで使われている「好」の意味は、
「とっても!、すごく」という意味の「好」。
【好!その七、とても】用法、ここからチェック。

それと「价格太白菜了」とありますが、
「価格がとっても白菜だ!」という、「白菜お買い得ね!」な意味ではないです。

「白菜价」という中国語があり、「安価」な表現を指します。
白菜价」記事、ここからチェック。

こうやって、実際の中国人の文面を見ると、
「へぇー」こうやって使うんだ、と勉強になっていいですよね。
お伝えした単語が文面にでると、パズルのピースを当てはめた時のように、
文面の意味が徐々に浮き出てきます。

贈った私も开心。貰った彼女も开心。
そんな开心な出来事でした。

広告A

広告B

広告C

広告D

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1270日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍のタイトルとなっている、「中国人が選んだワースト中国人番付」。
ちょっと過激で、よくある中国批判の書籍、と思いそうですが、
実は全体構成の六章中の二章目のタイトルを抜粋。

第一章 習近平はなぜ反日デモを抑えたのか
第二章 中国人が選んだクズ番付
第三章 死刑判決を受けた鉄道大臣
第四章 腐敗の構造と噴き出す矛盾
第五章 毛沢東を利用し、生き残りに必死の習近平
第六章 中国はどこへ向かうのか

書籍全体として、誰が嫌われていて!
と、そんな事を書いている訳ではなく、
真の目的は政府内部の腐敗と腐敗が何故、
どうやって起こるのか?そこに行き着くまでの構造の紹介。

作者は幼少期を中国の吉林省で過ごし、
戦争の影響で負傷を負い、
戦火の実際の中国を過ごした経験がある、
近代中国を知る生き証人ともいえる人物。

筑波大学名誉教授、東京福祉大学交流センター長を務め、
中国社会科学院社会学研究所客員研究員・教授を歴任された方。

書籍を通して分かるのは、
作者の中国情報に対して色濃い精通度合いと、
その一つ一つの情報が、どのように密に関連しあっているのか?
という点を、丁寧に説明している点。

作者の目を通して今後の中国政府の展開、
習近平の政策の理由なども紐解くことができる絶品の書籍。

また中国語学習者が習う「洗洗澡」、「治治病」などの単語を、
現代社会で用いられたスローガンもう一つの意味などもレクチャーしていて、
中国語学習者にも参考になる点もあり!

生まれて中国と関わり、シブトクシツコク、
中国と関わってきているという作者の情念が伝わってくる一冊です。

広告A

広告B

広告C

広告D

関連記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

流行るか?電子マネー利用で手軽な募金活動に一役。募金【捐钱】

良いことをした気持ちにはなりますが、 今後は現金を使う方がお得感が減...

記事を読む

日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。

中国でビジネスをしていると日本人から中国人スタッフが定着しない。 ...

記事を読む

中国結婚式の食事会が昼と夜に開催。その理由とは。

私も新しい発見があった風習でした。皆さんにも共有を。 上海に住む...

記事を読む

新着記事

以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

記事を読む

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

記事を読む

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

記事を読む

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

記事を読む

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

広告D

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
以前の職場に再就職を嫌う中国人の心理とは。雇用【雇佣】

お仕事でお付き合いのある会社の交流会に誘われ参加した時の出来事でし...

中国語の夜に関する表現フレーズ集。夜【晚上】

中国語の「夜」の表現は日本語と同じく「夜(yè)」の漢字で表現しま...

中国人が経済的な自由で一番欲しい品とは?自由【自由】

アナタにとっての自由ってなんでしょうか? 中国人の目標とする最終的な...

転職は当たり前。転職しない中国人は能力が低い証拠なのか。

前回「日本人には分からない転職を繰り返す中国人の心理とは。」をご紹...

シェア自転車ビジネスに黄色信号?進入禁止【请勿进入】

溢れかえるシェア自転車に黄色信号の予感です。 さて、今後の対応はどう...

→もっと見る

PAGE TOP ↑