*

特別扱い大好き!買ったら貰える特別企画。キャンペーン【活动】

活动 (huó dòng) キャンペーン

「活动 (huó dòng) キャンペーン」の音声は以下をクリック。

ご近所の家乐福(Jiā lè fú)カフルーフでお買い物。
カルフールはフランス系の小売スーパーチェーン。

上海には50店舗近く店を構える大型チェーン。
野菜や鮮魚、鮮肉の類は、
正直お世辞にも新鮮!と言えませんが、
生活用品など全般品については、
非常に頼りになるスーパー。

ローカルスーパーが頼りないので、
必要以上に品揃えがよく見えてしまいます。

そんな家乐福でお買い物を済ませると、
レシートと共に渡された二枚の紙。

見出しにこんな表示。
1408保洁活动(bǎo jié huó dòng)
1408榨橄榄油换购活动(zhà gǎn lǎn yóu huàn gòu huó dòng)
271_P9090001

活动(huó dòng)には、
活動と日本語と同じ意味があります。
※1408は14年8月の意味。

会社や友人、学校などで何かを企画して、
催し物を行うこと。
こんな場合にも活动(huó dòng)が使えます。

ただし、今回の場合は活動より、
キャンペーンという意味が。

二枚の紙の意味は、
上はP&Gキャンペーン。
下はオリーブオイル購入キャンペーン。
271_P9090002

271_P9090003

保洁(bǎo jié)で、P&Gを表現するのですが、
この引き換え券を持って対象のP&G製品を購入すると、
素敵なプレゼントをお付けします!という内容。

オリーブオイルは、このチケットを持っていけば、
対象のオリーブオイルが48元で購入可能、という
日本でもよくありそうなキャンペーン。

ただチョット昔の中国ではでは、
こんなキャンペーンは無く、买一送一が一般的だったのですが、
外資系企業の来航でこんなキャンペーンも一般的になってきています。

普段「レシート要らない。」と思ってもらっていない人も、
こんなキャンペーン告知がされている事もあるので、
受け取ってみてはどうでしょうか?

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。990日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

img_20160909_125854

仕事で使おう。会社から外出、訪問、出張の中国語。外出【外出】

普段は中国人に囲まれて仕事をしているのですが、 時には上海近郊や郊外...

記事を読む

P8263570

上海で流行の兆し。スマホ連動乗り捨て自転車。使う【用】

こんな新ビジネスを見ると、 日本ではちょっと難しいかなと思ってしまい...

記事を読む

P8233554

メニューを見て注文できない時に使える魔法単語。コレ【这个】

中国に住む日本人に話しを聞くと中華レストランで食事をしない原因を聞くと...

記事を読む

新着記事

pb294045

ファストフード激戦区に緊急参戦。ケンタッキー【肯德基】

このブランド、中国でも至る場所で見かけます。 地下鉄を降りてすぐ...

記事を読む

img_20161204_104239

ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。 数日前、鍵を紛失...

記事を読む

pb294048

ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

記事を読む

pb254032

24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

記事を読む

pb264034

中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
pb294045
ファストフード激戦区に緊急参戦。ケンタッキー【肯德基】

このブランド、中国でも至る場所で見かけます。 地下鉄を降りてすぐ...

img_20161204_104239
ご近所から緊急駆けつけ訪問施錠サービス。訪問【上门】

この辺のサービスは中国の方が便利で助かります。 数日前、鍵を紛失...

pb294048
ホテルも必死。時間貸しと会員特価で顧客獲得。会員【会员】

中国ホテル業も空室を埋めるのに必死です。 近所で見かけた馬印でお...

pb254032
24時間何時でもワンストップサービス!一貫【一条龙】

意外と街中で見かける表現中国語、カンフーの型などではありません。 ...

pb264034
中国でリメイク版放映。日本の人気ドラマ。深夜食堂【深夜食堂】

中国でもリメイクされる程の人気です。 街を歩くと今の中国のトレン...

→もっと見る

PAGE TOP ↑