*

上海も亜熱帯地方?激しい雨が街を襲う。ゲリラ雨【游击队暴雨】

游击队暴雨 (yóu jī duì bào yǔ) ゲリラ雨

「游击队暴雨 (yóu jī duì bào yǔ) ゲリラ雨」の音声は以下をクリック。

上海早朝五時半。
ドバーーーという音で目を覚ましたました。
外を見ると目の前が一面の灰色。

普段見えてるはずの向かいの建物が見えません。
寝ぼけているのか、と一瞬思ってしまう程の景色。

そうなんです、朝からゲリラ雨。
上海でもここ最近日本と同じように、
チラホラと短期間で強烈な雨が降ることが。

ものの二十分程度で雨は止んだので、
通勤にも影響ないかなと、思ったのが甘かった。

いつもの通勤経路、
大学のキャンパスを抜けようとしたのですが、
キャンパスの道自体が陥没。
265_DSCN0242

265_DSCN0244

早朝バスケットや太極拳をする人たちでごった返す、
バスケットボール場はプール状態。
車のタイヤの状況を見ると、どの位水が溜まっているのか分かります。
265_DSCN0245

265_DSCN0247

265_DSCN0248

道もこのような状態。
浅瀬を探して歩いて行く人もいましたが、
先に行けば行くほど陥没している恐れもあり、
引き返して別のルートで出勤をすることに。
265_DSCN0249

265_DSCN0250

短時間とはいえ水量が半端無かったのでしょう。
排水処理がキャパオーバー。

帰宅頃には収束しているでしょうが、
天候不順な状態が続くと通勤退勤にも影響が出てしまいますね。
通勤時にこんな雨だと傘も意味がありません。

激しい雨を中国語では、暴雨(bào yǔ)といいます。
日本語と全く同じ漢字。覚えやすいですね。
下了一阵暴雨(xià le yī zhèn bào yǔ)激しい雨が降った。

雷阵雨(léi zhèn yǔ)は、雷を伴うにわか雨。
にわか雨には一時的な、ちょっと降るのもにわか雨。

今回のような短期間で激しい雨には当てはまらないです。

やはりゲリラ雨が相応しいような。
ゲリラ雨の中国語は、游击队暴雨(yóu jī duì bào yǔ)
ゲリラ部隊のという部分は、完全に当て字ではありますが、
新しい中国語として認識が持たれています。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

運転手泣かせ。8方向5層に重なる重慶に伸びる道。高速【高速】

設計の時点でもう少し分かり易く出来なかったのでしょうか。 それともこ...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑