「剪/刮 (jiǎn/guā) 切る/そる」の音声は以下をクリック。

中国の夏、そろそろ朝夕は涼しくなっていますが、
まだまだ日中は日差しが強め。

上海の夏を迎えたな、と感じるのは、
この裸族がゾロゾロ出現し始める時なのですが、
一緒に映るワンコのような、カットいや剃りあがった、
ワンコも出現し始めます。

クルクルパーマのトイプードル。
毛の色と皮膚の色が似ていて分かり難いですが、
頭と尻尾の毛を残して丸刈り。
264_P6141190

264_P6141192

264_P6141196

遠くからやってきくるワンコ、コリー犬。
大型犬だろうが小型犬だろうが丸刈り。

大胆な剃りこみ具合。
横から見るとライオンのようです。
264_P6141197

264_P6141198

264_P6141200

264_P6141201

いずれにしても見た目は可愛さ半減ですが、
ワンコは何とも涼しげ。
全身の毛が短くなる訳ですから、
体温もカナリ下がるはずですね。

「切る」と「剃る」を表現する中国語、剪(jiǎn)と刮(guā)

切る中国語は剪(jiǎn)、剃る中国語は刮(guā)

毛を切るの中国語は、剪毛(jiǎn máo)
羊の毛、犬の毛を切ることを表現したいならば、
剪羊毛(jiǎn yáng máo)、
剪狗毛(jiǎn gǒu máo)。

髪の毛を切る中国語は、
剪头发(jiǎn tóu fa)となります。

剃るの中国語は、刮(guā)。
刮胡子(guā hú zi) ひげを剃る
刮毛(guā máo) 毛を剃る

ちなみに切(qiē)という中国語もありますが、
この場合はナイフや包丁で「切る」を表現する単語です。

正しく、剪(jiǎn)と刮(guā)、切(qiē)の差を覚えておきましょう。

スポンサーリンク