*

食品問題渦中のケンタッキーが鶏問題をCMで説明。安心する【放心】

放心 (fàng xīn) 安心する

「放心 (fàng xīn) 安心する」の音声は以下をクリック。

カビ付き鶏肉使用で大問題な、食品業界。
偽装対象業者が日本へ鶏肉加工品を、
輸出をしていた点も問題となっていますが、
中国国内でも同様に安全なのか?と問題になっています。

中国国内ではマクドナルドより多いと言われる、
ケンタッキーフライドチキン。

ココ最近ネットの動画サイト、TVコマーシャルで、
安全を必死にアピールしています。

こちらが実際のコマーシャル。

现在肯德基的原料
精选来自像雀巢、中粮等
值得信赖的供应商

xiàn zài Kěn dé jī de yuán liào
jīng xuǎn lái zì xiàng Què cháo,zhōng liáng děng
zhí de xìn lài de gōng yìng shāng

現在ケンタッキーの原料は、
厳選されたネスレ、COFCO等のものです。
値打ちの有る信頼のサプライヤーです。
※COFCOは是回500社に選ばれる農産品、油等を取り扱う企業です。
262_fangxin00

信頼回復とはいえ、
取引先の有名ブランドを出した所で、
そのサプライヤーが大丈夫なのか、
という疑問がついて回ります。

そしてCMを終える最後のセリフ。

肯德基
请您放心

Kěn dé jī
qǐng nín fàng xīn

ケンタッキー
どうかご安心ください。
262_fangxin01

普段は鶏舎で鶏をどのように管理をしているか、
というコマーシャルがよく流れています。

しかし今回の問題は上海全土でも、
かなりセンセーショナルであったためでしょう、
この広告を大量に放映中です。

キメ台詞で使える「请您放心」
放心(fàng xīn)で、安心を表現するため、
こんな場合の返信フレーズとして使えます。

予定の品がまだ届いてない!今日中に届くの?
この仕様が決まってない。問題ないの?

届く予定の品がまだ届かない!今日中に届くの?の返信で「请您放心」
今日は帰りが遅いけど大丈夫なのかしら?の返信で「请您放心」
この吊橋のロープブチッと切れません?の返信で「请您放心」

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

序章で、日本人駐在員コストと、
現地子会社内での会計処理の関係について
鋭くメスを入れています。

中国成功を謳う一部日系企業に対して、
本当の成功なのかを、会計処理の裏事情を通じて、
指摘をしています。

このような中々ニュースにはなり難くく、
現地情報に精通していなければ知らない点を
突いている辺り、作者が中国事情通と察することが。

各章で取り上げられる企業内部事情についても、
裏打ちされた取材活動を元に書かれている、
と言う感じが強く伝わります。

また企業情報だけではなく、
中国人の本質、性質について深く理解しているからこそ、
導き出している分析結果が腑に落ちる内容。

今から中国進出を考えている、
もしくは既に中国進出をしているが、
中国に対して疑心暗鬼になっている日本人に
持ってこいの羅針盤的な書籍と言えます。

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑