「空 (kòng) 空き。からっぽ。」の音声は以下をクリック。

ココ最近発展が続く上海虹口区。
人民広場などの都心部の開発は終わり、
周辺を取り囲む場所の開発に広がりを見せています。

上海市内には内環状線、中環状線、外環状線と、
都市高速道路が完備されて、内から外に行くほど、
環状線は徐々に大きくなり、
内になればなる程、住宅価格は高くなります。

出勤の基幹交通網で利用する、地下鉄三号線。

最寄りの駅の構内には、
吉野家、キングバーガーを初め、洋服、小物、
食品、ジュース、生活用品となんでも来い!の、
ちょっとしたショッピング街だったのですが、
突然、ショッピング街がこんな姿に。。。。

全ての店舗が閉鎖。
空き店舗となってしまたのです。
258_DSCN0095

258_DSCN0096

258_DSCN0097

258_DSCN0100

中国でこんな状況が起きた時に考えられる、
よくあるパターン。

その1。大家からの追い出し。
その2。急な家賃の値上げで、撤退。

[大家からの追い出し]
諸事情で店舗部分を閉鎖したい。ので、出てって下さい。
と通達があります。

店舗運営に行き詰まって経営母体が無くなる。
建物自体が違法で見つかってしまい建て壊し。
近所のショッピング街に客を撤退など。

[急な家賃の値上げ]
ショッピング街ができた当初は、客足が伸び悩むので、
ただ当然に近い家賃を設定して、店舗をおびき寄せ、
1、2年経つと急に値上げ。
その為2年も経つと、店がほぼ変わる場合も。

今回は駅横にドデカイショッピングモールがオープン。

その上、そのショッピングモールを経由して、
地下鉄3号線と8号線が直通となり、
完全に3号線構内のショッピング街を経由しなくなり、
客足が完全に遠のいてしまいました。

完全にライバルができたことでの完全撤退と思われます。

上海の小売業はドンドン商売競争が厳しく激しさを増しています。

空きから今日空いてる?誘いに使える、中国語「空」

中国語の「空(kòng)」
日本語では空(そら)ですが、
中国語の場合は、「空きがある。中身が無い。から」などの意味が。

有空 (yǒu kòng) からっぽ
你有空吗? (nǐ yǒu kòng ma) 貴方(時間)空いてますか?
空气 (kōng qì) 空気
空间 (kōng jiān) 空間

スポンサーリンク