*

結婚証に身分証、ビザ。中国は証書だらけ。証明書【证】

证 (zhèng) 証明書

「证 (zhèng) 証明書」の音声は以下をクリック。

近所の派出所へ早朝に訪問。
派出所というと警察がいて、
市民の平和を守るのが日本の一般的な印象。

中国の場合はそれ以外に、
戸籍照会、住宅証明書の手続きなど、
日本の市役所的な業務も請け負っています。

今回の目的は「境外人員住宿登記申報信息採表」という、
書類を提供してもらうため。
外国人である場合、何処に住んでるかを、
派出所に申告しておく必要があるのです。

この申告後にもらえる資料が、
「境外人員住宿登記申報信息採表」
という、やたら長い名前の資料を入手。

これを貰ってどうするのか?
外国人である私が中国で住むために必要な、
签证(qiān zhèng)こと、ビザ取得準備のため。

派出所内で窓口の順番が来るのを、
横入れされないようにブロックしつつ、
今か今かと待ち構えていると、
一つ前の受付中の女性が提出したのは、
なんと、结婚证(jié hūn zhèng)結婚証明書。
257_P8090850

実は今回初めて実際に見ることができました。
うーん、貴重。

二冊あるのは旦那様と奥様用。
話を聞くと日本に五日間ほど旅行予定で、
ビザ申請が必要となり結婚証明書を持参。

結婚証明書で結婚していることを証明し、
写真右端の手に握っている、「身份证(shēn fen zhèng)身分証」で、
個人証明をする必要がある、とヤヤコシイ手続き満載の手続き中でした。

結婚証明書って何に使うの?と思ったのですが、
自宅購入の場合、保険契約の場合、ローン契約の場合など、
結婚している証明がやたらと必要で、結婚証明書をそんな時に活用します。

この写真には「结婚证(jié hūn zhèng)結婚証」、
「身份证(shēn fen zhèng)身分証」、「签证(qiān zhèng)ビザ」準備中の
日本人パスポートの3つの「证」が映り込んでいます。
257_P8090851

もうお分かりと思いますが、「证(zhèng)」を使うと、
○○証明書を表現する中国語となります。

中国人には必ず身分証があり基本は持参しているのが一般的。
その為外国人に対しても「身份证」と聞いてくる場合があり、
代わりとして私達は「护照(hù zhào)パスポート」を提示することに。

旅行、訪問、仕事、出張などで意外と、
○○证と耳にする機会が多いので、
「身份证(shēn fen zhèng)身分証」、「签证(qiān zhèng)ビザ」位は、
必ず覚えておいて損がない単語です。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

運転手泣かせ。8方向5層に重なる重慶に伸びる道。高速【高速】

設計の時点でもう少し分かり易く出来なかったのでしょうか。 それともこ...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑