*

電信柱に貼って探しだせ!人からペットまで。探す【寻】

寻 (xún) 探す

「寻 (xún) 探す」の音声は以下をクリック。

中国の電柱やマンションの入り口の掲示板に、
よくこんな用紙が貼られています。

寻狗启事(xún gǒu qǐ shì)
寻人启事(xún rén qǐ shì)

これは尋ね人や、尋ね犬を知らせる告知の用紙。
※写真には、「寻狗启示」と表示されていますが、
本来の漢字は、知らせや公示を表現する「启事」が正しいです。
231_P3150483

231_P3290647

231_P6230233

231_P7060343

用紙には、居なくなった時間、
居なくなった場所、当時の服装や容姿や特長、
見つけた際の連絡先、場合によっては懸賞金が掛けられています。

中国は人口が多い分、行方不明者の数も驚くほど多い。
上海市内だけで行っても現在年間一万人以上の人達が、
何かしらの原因で捜索願が出されています。

数年前まではペットを飼う習慣が、
まだまだ広まっていなかった事もあり、
尋ねペットの告知は少なったのですが、
年々ペットを飼う習慣が広がるに連れ、
貼りだされる数が爆発的に増えています。

人探しについては電信柱への貼りだし以外にも、
ネットには「人探しネット」があり、
各省単位で登録が可能になっていて、
張り紙と同じように特長や写真の掲載が可能。

無事家族の元に「我回来了(wǒ huí lái le)戻ってきたよ」
と、願わざるをえません。

寻(xún)は、探すの意味です。
人や物を探す場合によく用いられます。

寻○启事と、表現し○の部分を入れ替えると、
色々な表現方法が可能です。

「物」を入れると、寻物启事(xún wù qǐ shì)。探しもの告知。
※この場合は「东西」ではなく、「物」をあてます。
「男朋友」を入れると、寻男朋友启事(xún nán pén gyou qǐ shì)。彼氏探しの告知。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1190日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

上海でミュージカル旋風吹き荒れか。ライオンキング【狮子王】

セリフ「心配ないさー!」、やはり「没担心―」なのでしょうか。 上...

記事を読む

運転手泣かせ。8方向5層に重なる重慶に伸びる道。高速【高速】

設計の時点でもう少し分かり易く出来なかったのでしょうか。 それともこ...

記事を読む

新着記事

中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

記事を読む

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

記事を読む

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

記事を読む

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

記事を読む

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
中国発。日本でもシェア獲得なるか。モバイク【摩拜单车】

中国で爆発的に人気を伸ばしている「シェア自転車」ビジネス。 先人を切...

中国生活環境に確実に合致する掃除機。ダイソン【戴森】

ホコリ舞い散る中国では人気が広がるのではないでしょうか。 地下鉄...

人生をかけた高考のスパイ並の試験対策術とは。不正行為【作弊】

今も昔もイタチごっこは収まりそうにありません。 現代カンニング技術は...

中国社会を風刺するパンダ彫刻の登場。芸術家【艺术家】

自己表現を幅が広がるのは良いことですが、芸術は奥が深いです。 シ...

街の立ち退きに屈せず立てこもる新疆人。意思/考え【意思】

気持ちは分かりますが、追い出されるのは時間の問題でしょうね。 虹...

→もっと見る

PAGE TOP ↑