*

中国人は中々信じない製品。中古品【二手】

二手 (èr shǒu) 中古品

「二手 (èr shǒu) 中古品」の音声は以下をクリック。

ケータイのチャージを出来る店先に、
こんな看板がありました。

高价回收,二手机
gāo jià huí shōu,èr shǒu jī。
高価回収、中古携帯。

225_P7060328

225_P7060329

二手机の「二手」部分で中古を表し、
机は「手机」携帯の略語。

「二手」は漢字の通り、二つの手を通している、
人の手に渡ったという意味から中古品を表現。
よく出来た表現方法ですね。

その為、二手を使った表現はこんな物が。
二手书(èr shǒu shū)古本,二手房(èr shǒu fáng)中古住宅,
二手车(èr shǒu chē)中古車など、「二手」を使う事で、
色々な中古品を表現できます。

なので、購入の際に、こんな質問をすることも。
这是二手吗? (zhè shì èr shǒu hái ma) これ、中古ですか?
这是二手还是新的? (zhè shì èr shǒu hái shi xīn de) これ、中古ですか、それとも新品?

基本、中国人は中古品を信じていません。
安いのは中古品の魅力ですが、機械製品の中古は、
どんな代替パーツを使って作り替えているか、
不安が残るのも事実。

日本と違って安価で壊れやすいパーツが流通し、
修理箇所が何処なのか一点一点調べる訳にもいなかい。
なので、購入側は気になる点なのですね。

中古品に「品質補償三ヶ月」を提示する日本、
このサービスは中国ではウケそう。

日本の感覚で「中古品でもいいや、安いから。」は、
結構ハイリスクな買い物。

出来る限り新品を購入し、
壊れた品は回収業者に下取りしてもらいましょう。

中国人は壊れた品は必ず直して、中古販売。
商魂たくましいのですが、壊れやすいので、
買わない方が身のためです。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1140日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

記事を読む

中国らしいラップの変わった使い方。ラップ【保鲜膜】

中国らしいチョット違った使い方を体験。 アナタも巻かれてみてはどうで...

記事を読む

我がサービスに一片の悔い無し!空港サービス。カート【手推车】

「北斗の拳」の技のようなネーミングです。 空港のフライト待ちをし...

記事を読む

日本人の免税措置で注意するポイント。マニュアル本【指南书】

マニュアル作業も機転が必要ですね。 日本に一時帰国をしていた...

記事を読む

新着記事

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

記事を読む

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

記事を読む

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

パラソルだけにパラレル世界。直射日光を避ける便利グッズ。日傘【阳伞】

個人的には好きな部類のネタですが、私は利用しないです。 アナタなら利...

→もっと見る

PAGE TOP ↑