*

中国人は中々信じない製品。中古品【二手】

二手 (èr shǒu) 中古品

「二手 (èr shǒu) 中古品」の音声は以下をクリック。

ケータイのチャージを出来る店先に、
こんな看板がありました。

高价回收,二手机
gāo jià huí shōu,èr shǒu jī。
高価回収、中古携帯。

225_P7060328

225_P7060329

二手机の「二手」部分で中古を表し、
机は「手机」携帯の略語。

「二手」は漢字の通り、二つの手を通している、
人の手に渡ったという意味から中古品を表現。
よく出来た表現方法ですね。

その為、二手を使った表現はこんな物が。
二手书(èr shǒu shū)古本,二手房(èr shǒu fáng)中古住宅,
二手车(èr shǒu chē)中古車など、「二手」を使う事で、
色々な中古品を表現できます。

なので、購入の際に、こんな質問をすることも。
这是二手吗? (zhè shì èr shǒu hái ma) これ、中古ですか?
这是二手还是新的? (zhè shì èr shǒu hái shi xīn de) これ、中古ですか、それとも新品?

基本、中国人は中古品を信じていません。
安いのは中古品の魅力ですが、機械製品の中古は、
どんな代替パーツを使って作り替えているか、
不安が残るのも事実。

日本と違って安価で壊れやすいパーツが流通し、
修理箇所が何処なのか一点一点調べる訳にもいなかい。
なので、購入側は気になる点なのですね。

中古品に「品質補償三ヶ月」を提示する日本、
このサービスは中国ではウケそう。

日本の感覚で「中古品でもいいや、安いから。」は、
結構ハイリスクな買い物。

出来る限り新品を購入し、
壊れた品は回収業者に下取りしてもらいましょう。

中国人は壊れた品は必ず直して、中古販売。
商魂たくましいのですが、壊れやすいので、
買わない方が身のためです。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑