カメラを持って街を散策すると、日本では味わえないような、ウキウキする出来事が目白押し。肩に抱えたカメラを観ていた上海マダムから、声をかけられました。
「ちょっと、そのカメラで撮ってよ！」「？、いいですよ～。それじゃ、ハイチー・・・」「ワタシより、この子を撮ってやって」
言い終わるとマダム、手をたたき「オイデおいで」と、声を出します。マダムが見つめる目線の先を見てみると、柵の間からから、ニャーニャー、ミャーミャーと、ワンサカ猫が出てきます。
11匹の猫と上海マダム、ではないですが、手を叩けば叩くほど、姿を表わす猫ちゃん。「可愛いでしょーー」とテンションマックスの猫マダム。
上海では野良猫、すごく少ないのです。上海都市伝説では、路肩で焼き物を売っている、ある少数民族が、この野良猫を、、、と、コレ以上は心臓が飛び出すような、とんでもない話しが有るくらい。
ただ、そんな都市伝説、ウソにも聞こえないし、あり得そうなのがここ中国。そんな安心して上海では野良猫も生活できないので、この猫おば様が野良猫達を大事に保護して、飼っているようでした。
本当に猫が大好きらしく、しきりに撮って撮ってと依頼。猫を見つめる眼差し、本当の子供のように声をかける姿を見るだけでも、動物を愛しているんだと分かるマダムでした。
以前、男性女性の呼び名表現で紹介しましたが、
阿姨単独でも呼び名として使えますし、こんな猫大好きのおば様だったら、猫阿姨と呼んであげると、喜ばれるかも知れません。
今日の振り返り！中国語発声
猫阿姨 (máo ā yí) 猫オバサン