*

心に入り込め。中国人を意識したパッケージデザイン。トマト【番茄】

番茄 (fān qié) トマト

「番茄 (fān qié) トマト」の音声は以下をクリック。

ひげのおじ様マークでお馴染みの、プリングルス。
ここ中国上海でも販売してます。
中国語名は品客(Pǐn kè)似た音を充てていますね。
191_DSCN9998

191_DSCN9999

191_DSCN0001

パリパリサクサク、あの触感たまりませーーん。
オリジナルの塩味は当然販売されていますが、
日本でも定番のサワー味、チーズ味から、
海苔味、BBQ味などを中国では展開。

一つの味付けのプリングルスのパッケージデザインが、
他の味付けと少々違って、中国人を意識していたのでご紹介。
それはトマト味のプリングルス。

パッケージには確かにトマトの画が描かれていますが、
連なって並ぶこのトマト。
一つ一つがトマトと思いきや、薄っすら横線が入って、
中国伝統の灯笼(dēng long)になっています。
191_DSCN0021

191_DSCN0189

考えましたねプリングルス。
提灯とトマトをイメージさせて、
身近に感じさせるためなんでしょう。

意外と日系メーカーより、欧米メーカのほうが、
しっかりと中国人ウケをしそうな戦略の商品ラインナップ。

日本人は顔つきが黄色人種の中国人の性格を、
どうしても住んでいる距離も近く、
同じ漢字を使う文化圏のせいもあり、
似たような性格とどうしても勘違いしがち。

彼れの性格や思考は日本人よりも、
本来は欧米人に近い場合がよっぽど多いと思うのですが。

ちなみに、トマトの中国語にはもうひとつ、
西红柿(xī hóng shì)という呼び方も。

一般的には番茄(fān qié)を目にする機会が多いですし、
トマトケチャップは番茄酱(fān qié jiàng)、
トマトジュースは番茄汁(fān qié zhī)と呼ばれるので、
メジャーなのは番茄。

ただしこんな呼び名も地方地方で異なり、
目にする機会も場所によって様々です。
余裕があれば頭の隅っこに、
西红柿の漢字イメージだけでも残しておきましょう。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1140日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

序章で、日本人駐在員コストと、
現地子会社内での会計処理の関係について
鋭くメスを入れています。

中国成功を謳う一部日系企業に対して、
本当の成功なのかを、会計処理の裏事情を通じて、
指摘をしています。

このような中々ニュースにはなり難くく、
現地情報に精通していなければ知らない点を
突いている辺り、作者が中国事情通と察することが。

各章で取り上げられる企業内部事情についても、
裏打ちされた取材活動を元に書かれている、
と言う感じが強く伝わります。

また企業情報だけではなく、
中国人の本質、性質について深く理解しているからこそ、
導き出している分析結果が腑に落ちる内容。

今から中国進出を考えている、
もしくは既に中国進出をしているが、
中国に対して疑心暗鬼になっている日本人に
持ってこいの羅針盤的な書籍と言えます。

広告A

広告B

広告C

関連記事

通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

記事を読む

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

記事を読む

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

記事を読む

新着記事

通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

記事を読む

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

記事を読む

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

記事を読む

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

記事を読む

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
通販サイトで見かけた購入客への心憎い演出。感謝の手紙【感谢信】

中国でも日本的なサービスが開始されているのです。 最近ネット通販...

健康大好きの中国でも流行の兆し。黒ニンニク【黑大蒜】

海外生活、毎日楽しく健康な身体作りを考え始めています。 アナタ独自の...

もう一つの数字表現。少しお洒落に4月を表現。四月【肆月】

もう一つの中国の数字表現を覚えてしまいましょう。 上海で見かけた...

朝礼ついでにテクノな乗りで全身運動。体操【体操】

ファーストコンタクトだと頭に「クエスチョン」が浮かびそうな行動です。 ...

中国企業発。スマホダブル液晶画面発売。W画面【双屏】

面白い試みの製品だと思います。 日系企業はこの手の製品競争はついて行...

→もっと見る

PAGE TOP ↑