*

京劇のお面を用いた憎まれ役と善人役の表現。憎まれ役【唱白脸】

唱白脸 (chàng bái liǎn) 憎まれ役

「唱白脸 (chàng bái liǎn) 憎まれ役」の音声は以下から。

正月飾りの一つに京劇の面の飾りがありました。
赤、白、赤、黄色、青。お面の色、カラフルです。
223_DSCN9148

山西省の平遥にあった京劇看板。
白い顔と赤い顔が描かれていました。
223_DSCN7489

看板に書かれる、脸谱(liǎnpǔ)とは、くま取りの中国語。

この2種類の京劇面色を使った一言が。
唱白脸(chàng bái liǎn)憎まれ役を買って出る。

唱红脸(chàng hóng liǎn)正義派の役割を果たす。

ここの唱(chàng)歌うは、
京劇内の演じる事を表現しています。

何故白が憎まれ、赤が正義か?
白色の面には、陰険で腹黒い等の意味、
赤色の面には、忠実で勇敢男気に富むの意味があります。

その為、子どもの教育のために、
お母さんが叱り役、お父さんがナダメ役を演じる場合、
スタッフに対して社長が怒り、副社長がおだてる場合。
こんな時の二人の立場に対して使います。

京劇のお面の色にはそれぞれ意味があり、
役どころのポジションを表しています。
京劇のお面の色の意味をご紹介。

红色(hóng sè)赤色

一般的:忠実で勇敢男気に富む,大部分が善人の配役。
その他:風刺の意味ある。偽った善人。
特例:老人は若々しくて健康を表す。元々悪人が良い事、お節介をする。

黑色(hēi sè)黒色

一般的:素直で意志が固い,勇猛で知恵がある。
その他:表示ずるくて油断ならない,幽霊に用いる。

白色(bái sè)白色

一般的:陰険で腹黒い;頑固で独りよがり
その他:僧侶,宦官、老人、高齢者

紫色(zǐ sè)紫色

一般的:剛直で威厳があって勇ましい,権力や身分に媚びない
その他:顔色が悪い,醜い。

黄色(huáng sè)黄色

勇猛でその上、非常に気が短い

金色(jīn sè)黄金色

一般的:仙人や人格や能力の優れた人
その他:猛者

银色(yín sè)銀色

仙人,妖怪、化け物

绿色(lǜ sè)緑色

一般的:勇猛、粗忽、無鉄砲
その他:緑林の英雄

蓝色(lán sè)青色

気丈で陰険

京劇の配役は顔の色で、
どんな配役なのかが分かります。

中国語の内容が分からなくとも、
電光掲示板でセリフを表示してくれる劇場もあります。
日本の歌舞伎と同じで、中国伝統演芸、京劇。

一度は訪れてみてはどうでしょうか?
上海京剧院
上海市岳阳路168号

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1080日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

PB060606

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

P2034444

朝から激励の一言。朝食で元気ハツラツ!励まし【鼓励】

元気が湧き出そうな表現方法です。前向きでいいですね。 飛び出すほどの...

記事を読む

IMG_20170117_204233

不足や超過の回答に使えるフレーズ。足りる足りない【够/不够】

いろんなシチュエーションで使える一言です。 いつもの温州海鮮レス...

記事を読む

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

新着記事

P4060676

文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

記事を読む

P2184494

前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

記事を読む

P2144466

学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

記事を読む

P2144470

中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

記事を読む

P2184500

レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P4060676
文化の差。開店祝いに花輪は日本だけ?供え物をして死者を祭る【奠】

日本も中国も死者を祭る気持ちは同じですが、 多少の文化の違いもあるよ...

P2184494
前菜の定番中華。すりつぶしニンニクのキュウリ和え【蒜泥黄瓜】

今まで一番食べている中華料理かも知れません。 中華料理は脂っこい!と...

P2144466
学校近所にニューオープンは問題ないの?スタジオ【工作室】

学校の近所に、こんな施設があっていいのでしょうか? 中国は春節を...

P2144470
中国産も意外と新鮮で楽しめる海鮮素材。貝【贝】

中国、意外と美味いですよ。 生まれが長崎という事もあり、海鮮が好...

P2184500
レストランの飲み物のサイズ選びで使える中国語表現。缶【听】

週末に「羊肉涮锅」に訪問したのですが、 ここの注文表に書かれていた飲...

→もっと見る

PAGE TOP ↑