*

上海の街に溶け込むTHE東京。東京【东京】

东京 (dōng jīng) 東京

「东京 (dōng jīng) 東京」の音声は以下から。

虹口区サッカー場近く。

最近このサッカー場周辺出来たにショッピングモール。
丸亀うどんや鎌倉パスタなど日系レストランもあり、
利用させてもらっています。

9年前にはちゃんとした日系レストランなんて一切無かったエリア。
時代の移り変わりを感じてしまいます。

そんなショッピングモール周辺にも、
日本それも東京を感じる出来事が。

この写真の中に紛れる日本。
ちなみに後ろのコンビニはファミリーマートです。
207_DSCN8716
さて何でしょうか?
近づいていくと。更に近づくと。。。。

停められていたバイクナンバープレート。
東京ナンバーがっ。
バイクの刻印のプレート。
207_DSCN8717

207_DSCN8718
日本の漢字、日本の名称、日本のひらがな、
を使う理由は日本製をイメージさせ、高品質感がでるからです。

中国人はよく、間違ったカタカナやひらがなを使っていますが、
間違っていること、使い方がヘンなのは正直二の次三の次。

日本製っぽく見せる事が重要です。
それは日本製が素晴らしいと本当は分かっているからです。

このバイクもそんな日本製にあやかって、
表現されている一つの例なのでした。

207_DSCN9194

このウィンドウも文脈がバラバラですが、東京=都会、風=さらさら、など訳が分からなくとも、
読んでいる中国人が分からないので、書いているだけでも「むむむっ、すごいな」と、
思わせた物勝ちなのです。

「メルマガ会員特典」日本の都道府県一覧

中国人は日本といえば、東京・大阪は知っていますが、
それ以外の都市は以外と知らない人も。

それでも自分の出身地くらいの中国語と、
ピンインは抑えておきたいもの。

都道府県と県庁所在地の中国語と
ピンイン一覧を作ってみました。

中国語の漢字と日本語の漢字は、
ちょっと漢字が違っていたりするので、
資料をみて感じ取って下さい。


Enter password

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1240日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

書籍タイトルにもなっている、「爆発しない携帯を下さい」もさることながらこんな表現も。
「iPhone8」ではなく、「iPhone5C」を下さい。
「ソニーはラーメンを作っていません」
「地下鉄内でおしっこはやめて下さい」
「カーネルおばさん」ではなくって、
「カーネルおじさん」のフライドチキンはありませんか?

等など、あるあるある!と、今まで突っ込みたくても突っ込めなかった、
摩訶不思議事情に対して、アナタの長年の夢?を叶えてくれる、
中国語フレーズ満載の至極の一冊。

翻訳を協力した中国人友人も、
苦笑いしながら作業を進めたのでは?と感じられる、
読むとニヤニヤしてしまう書籍。

写真もしくはイラストと説明文が付属され、
中国語フレーズとカタカナでの読み付き。
残念ながらピンインとCDは付いていません。

ガッツリ中国語勉強のお供の教材という位置づけより、
勉強の合間の休憩に、ゲラゲラ笑ってリラックスできる書籍。
フレーズを覚えつつ、中国あるある事情を知ることができる一冊ですよ。

広告A

広告B

広告C

関連記事

中国住所の書き方は?郵便番号の一覧を紹介。郵便番号【邮政编码】

中国の国土は日本の25倍近く広いのですが、そうなると大変なのが配送...

記事を読む

やっぱり猫が好き!中国人が愛する動物の種類を紹介。猫【猫】

我が家にある琺瑯の洗面器。 70年代から80年代に作られた品で未使用...

記事を読む

中国も上映間近。ピーナッツの仲間を紹介。スヌーピー【史努比】

世界一有名な犬と言えば?アナタは何を思い出しますか? 私はやはりこの...

記事を読む

意外と手軽。ATMで銀行間の現金送金術。振替【转账】

以前にATMで現金の引き下ろしの記事を載せたのですが、 おかげ様で大...

記事を読む

中国親族、親戚は意外と複雑?関係性一覧図。親族【亲属】

親族の紹介をする際に日本より中国の方が、 少々単語を知っておく必要が...

記事を読む

新着記事

ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

記事を読む

no image

フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

記事を読む

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

記事を読む

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

記事を読む

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠とは。

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠です。 先日中...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
ジャニーズアイドルが上海でタクシー運転手に?クローン車【克隆车】

こんな事しちゃイケませんね。そりゃ捕まってしまいます。 上海のタ...

no image
フロントガラスに横線が。自動車パーツ中国語音源。

割れる前に替えて欲しいですね。本当に危険です。 武漢の移動で乗り...

甘く考えてます?中国ビジネスを考える日本人経営者に一言

今日は中国語の話ではなく、中国ビジネスのお話。 ビジネスに興味が...

一日何回一回何錠?激痛に耐えれず中国の薬を購入。痛風【痛风】

やってしまいました。皆さんも健康には留意しましょう。 週末の金曜...

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠とは。

漢字の国の日本人が陥ってしまう中国語学習時の罠です。 先日中...

→もっと見る

PAGE TOP ↑