虹口区サッカー場近く。
最近このサッカー場周辺出来たにショッピングモール。
丸亀うどんや鎌倉パスタなど日系レストランもあり、
利用させてもらっています。
9年前にはちゃんとした日系レストランなんて一切無かったエリア。
時代の移り変わりを感じてしまいます。
そんなショッピングモール周辺にも、
日本それも東京を感じる出来事が。
この写真の中に紛れる日本。
ちなみに後ろのコンビニはファミリーマートです。
さて何でしょうか？
近づいていくと。更に近づくと。。。。
停められていたバイクナンバープレート。
東京ナンバーがっ。
バイクの刻印のプレート。
日本の漢字、日本の名称、日本のひらがな、
を使う理由は日本製をイメージさせ、高品質感がでるからです。
中国人はよく、間違ったカタカナやひらがなを使っていますが、
間違っていること、使い方がヘンなのは正直二の次三の次。
日本製っぽく見せる事が重要です。
それは日本製が素晴らしいと本当は分かっているからです。
このバイクもそんな日本製にあやかって、
表現されている一つの例なのでした。
このウィンドウも文脈がバラバラですが、東京＝都会、風＝さらさら、など訳が分からなくとも、
読んでいる中国人が分からないので、書いているだけでも「むむむっ、すごいな」と、
思わせた物勝ちなのです。
今日の振り返り！中国語発声
东京 (dōng jīng) 東京