*

街にあふれる、用に似ている中国漢字。投げ売り品【甩货】

甩货 (shuǎi huò) 投げ売り品

見た目が似ているので間違え兼ねない中国語です。
ピンインも違うので注意しておきましょうね。

ショッピングモールの広場で開催されていた展示会。
何の変哲も無い文房具を販売していたのですが、
右上の張り紙に「最后4天」とあるように展示会は残り4日。

その割には売れ残っているようで至る場所に張り紙を貼って、
セールの告知をしていました。中心の棚にはこんな文字。

品牌文具 半价清仓
pǐn pái wén jù bàn jià qīng cāng
ブランド文具、半額在庫品整理

そして右横には「不要钱 bù yào qián お金不要」
お金を出さずに、プレゼントがあるようです!

が、その代わり、100元購入した人が対象。
中国で「お金が不要な品」なんて、あまり期待ができそうにもありませんが、
招き猫などを貰えるようです。

そして中心部にもう一枚の張り紙の文字に注目!
「甩货(shuǎi huò)」と言う文字。これ「投げ売り品」という意味なのですが、
よーく見て下さい「甩」の漢字「用」と似ているのですが、
真ん中に伸びる線がチョット違いますよね。

「甩(shuǎi)」は「放る」の意味、「用(yòng)」は「用いる」の意味。
漢字は似ていますが全く意味が違うので注意が必要です。
「甩(shuǎi)」は今回のような、在庫一掃整理セールの店舗で見る文字。

中国で街歩きをした時には、店舗にこんな張り紙に書かれていないか、
街に書かれた文字をキョロキョロと見ながら散策するのも、
中国語の教科書に載っていない生きた中国語に触れる良いチャンスです。

今日の振り返り!中国語音源

甩货 (shuǎi huò) 投げ売り品

清仓 (qīng cāng) 在庫品整理

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

小型だけど危険。中国政府も取締りへ。ボーガン【弩】

玩具の域を超えてしまってますね。 日本のニュースでも取り上げられてい...

記事を読む

新着記事

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

→もっと見る

PAGE TOP ↑