*

パスポート更新者はエアチケット発券時に要注意。番号【号码】

号码 (hào mǎ) 番号

p9303728
中国でパスポートを新しく発行した方、ご注意を。
日本へ帰国する際にチケットカウンターで発券をしてもらっている時のこと。
首を傾げるカウンタースタッフ。一向に進まないチケット発行。

そして一言
你的护照号码是多少?
nǐ de hù zhào hào mǎ shì duō shǎo
あなたのパスポート番号は幾つですか?

言われてピーンと来たことが。

遡ること四ヶ月前に今回の国慶節用のチケットを購入。
その後に中国でパスポート更新を行っていたのでした。
パスポート更新後にチケットを購入した旅行代理店へ、
新しくなったパスポート番号を通達。

これは購入したチケットが古いパスポート番号になっているので、
改めて新しいパスポート番号を通達するよう、
旅行代理店のスタッフから指示を受けていたのでした。

パスポート番号を伝えていたのに、空港側システムでは更新されていなかった?
空港側のシステムは古い番号を残している?旅行代理店が更新を怠っていたのか?
よくある中国あるある手違い?謎は深まるばかりです。

カウンターには古いパスポート番号を伝えたのですが、
「パスポート提出を」と一言。

普段はそんな段取り良く古いパスポートは持ってはいないのですが、
偶然にも今回は持参!カウンターに提供して、最終的には何事もなくチケット発行されました。

発見後に直ぐ様、旅行代理店に確認をした所、こんな回答がありました。
旅行代理店側が利用する発券システムは、パスポート番号は更新され上書きされていた。
ただし空港システムの仕組みは不明だが、おそらく上書き更新ではなく、
古い更新前の情報が残っているようで、更新前と更新後のパスポートを確認したかったのだろうとの情報でした。

何にしても運良く新旧パスポートがあったので、出国クリアー。
もし中国でパスポート更新をしている方、
今回の空港以外にも提出を言われる可能性があるので、
古いパスポートも持参した方が何かと安心かもしれません。

今回チケットカウンターから言われた「号码(hào mǎ)」の中国語。
番号やナンバーの意味があります。

「护照号码」以外にも「手机号码」、「电话号码」。
短縮形として「车号(chē hào)車両番号」、「登记号(dēng jì hào)登録番号」、
「客户号(kè hù hào)顧客番号」等の表現方法があります。

今日の振り返り!中国語発音

号码 (hào mǎ) 番号

登记号(dēng jì hào)登録番号

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

発売日は96年6月と既に20年近い期間が経過していますが、
今でも販売されている理由は、
アマゾン中国語文法・語法ランキング、ベストセラー第一位。
が指し示す通り。

ワタシも留学中に、何から手始めに勉強を始めればいいのか全く分からず悶々。
そんな時に中国語専攻後に留学していた留学仲間に勧められ、
中国語学習に使った虎の巻秘伝書ともいえるとっておきの一冊。

時間が経っても色褪せない原理原則の文法書とは、
まさにこの書籍のこと。Amazon評価を見ると一目瞭然。

痒い所に手が届く、「出会ってよかった・・・」
そんな中国語学習の道しるべになる最適の一冊です。

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

朝戦争。ローカル企業の巻き返しなるか?勝ち/負け【赢/输】

第一ラウンドはメジャー企業の勝ちのようです。 ローカル企業、次の一手...

記事を読む

タバコ文化の中国にも街中禁煙の波が。全面【全面】

開始された反応を見てみると正直、皆さんキツそうです。 3月1日か...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑