*

ようこそ学び舎へ。新学期の季節到来。同学年【同学】

同学 (tóng xué) 同学年

9月に突入!2016年も残り4ヶ月となりました。
日本の学校では夏休みを終えて二学期が開始される季節かと思います。
中国は少し事情が違いまして、学校の電光掲示板に書かれている文字の通り。
中国の学校の新学期は9月から開校です。

P8313574

P8313575
欢迎新同学!
huān yíng xīn tóng xué
ようこそ!新入生!

「欢迎(huān yíng)」は、「歓迎」や「ようこそ」の意味があり、
「欢迎欢迎」と重ねて使ったり、「欢迎光临」として「ようこそいらっしゃいませ」等の
意味で用いる事ができます。

「同学(tóng xué)」は「同級生・同学年」の意味があるのですが、
学校からの告知で新しい生徒に向けてのアナウンスですので、
ここでは「同学=同級生」ではなく、学校の仲間と範囲を広げて考えて「新入生」と
置き換えた方が日本語訳としては雰囲気が出ると思います。
表現を考えると必ずしも辞書の訳が正しい訳ではないですよね。

生徒の中国語「学生(xué shēng)」で表示してもいいですが、
これは私の感じですが、何となく距離がある冷たい表現に感じます。
「学生(xué shēng)」より「同学(tóng xué)」の方がより仲間だ!な感じがします。
また「クラスメート」の中国語は「同班同学(tóng bān tóng xué)」と表現できます。

この「同(tóng)」には日本語で「同じ」の意味があり、
これ以外にも「同屋(tóng wū)」は「ルームメイト」、「同岁(tóng suì)」は「同い年」など、
意外と使い回しができる単語です。

今日の振り返り!中国語音声

同学 (tóng xué) 同学年

同班同学 (tóng bān tóng xué) クラスメート

同屋 (tóng wū) ルームメイト

同岁 (tóng suì) 同い年

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

関連書籍もありますが、まずはCDだけで十分です。
2000に及ぶ一言フレーズが録音されており、
会話力とヒアリング力を鍛えられるCD。

録音順番も心憎い!日本語→中国語の順番で一言フレーズが収録。
この”日本語→中国語”の順番の収録が、会話力を鍛えるにはかなり重要なポイント。

日本語を聞いて自分が覚えている中国語のフレーズが、
思い浮かぶか確認できるから。

中国語脳が鍛えられていれば、
日本語を聞いた時点で中国語フレーズが瞬時に出るから。
聞いた瞬間「えーっ」と言葉がでなければ、まだ中国語脳にストックされていない、
中国語フレーズになる訳です。

一般的な教材より千円程度お高いですが、
中国語レッスンを学校に一回通うことを考えると、
自分の好きな時間に、好きな場所から、
好きなセンテンスを勉強できるのでお買い得。

自習には持ってこいの教材。
反復訓練で中国語脳を鍛えて下さい。

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

朝戦争。ローカル企業の巻き返しなるか?勝ち/負け【赢/输】

第一ラウンドはメジャー企業の勝ちのようです。 ローカル企業、次の一手...

記事を読む

タバコ文化の中国にも街中禁煙の波が。全面【全面】

開始された反応を見てみると正直、皆さんキツそうです。 3月1日か...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑