*

白雪姫も納得のクリーニングの白さ。プリンセス【公主】

公主 (gōng zhǔ) プリンセス

上海ディズニーの影響で売上アップかも知れません。
街で見かけたこんなカンバン。
P8123536

P8123537

法国白雪公主绿色洗衣
fǎ guó Bái xuě Gōng zhǔ lǜ sè xǐ yī
フランス白雪姫エコロジークリーニング

このカンバンのように、フランスや日本、ドイツなど国の名前を名称表記し、
舶来品で優れている風に見せるテクニック。上海の街の至る場所で見ることができます。
この辺の広告方法は日本とも変わらないですね。

ただ第一印象は確かにいいのですが、
実際は名前だけ舶来品、技術は他と同じの場合、
例えば日本風に見せても前回のメニューのようにボロが出ると、
却って不信感を招く結果になるので、両刃の剣な表現方法。

息長くビジネスを続ける文化が限りなく少ないので、
初見のつかみが大切なのかもしれません。

「白雪公主(Bái xuě Gōng zhǔ)」は白雪姫。
中国語の「公主」は姫、プリンセス。
カンバンの角には思いっきりディズニーの白雪姫を転用。
好き勝手に転用されてプリンセスも大変です。
P8123538

「绿色(lǜ sè)」はそのまま「緑色」と日本語にも訳せますが、
ココ最近はエコやグリーンという環境保護する意味合いで利用することもあります。
この辺は日本ですとカタカナという表現があり、違う印象を受けるのですが、
中国語は漢字のみ。そのため「緑色」の一つの表現で色、環境保護など、
使われている用途で判断するしかないのです。

「洗衣(xǐ yī)」はランドリーやクリーニングの意味。
服を洗う場合は「洗衣服(xǐ yī fu)」、洗濯機は「洗衣机(xǐ yī jī)」となります。

今日の振り返り!中国音声

公主 (gōng zhǔ) プリンセス

洗衣 (xǐ yī) クリーニング

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑