*

白雪姫も納得のクリーニングの白さ。プリンセス【公主】

公主 (gōng zhǔ) プリンセス

上海ディズニーの影響で売上アップかも知れません。
街で見かけたこんなカンバン。
P8123536

P8123537

法国白雪公主绿色洗衣
fǎ guó Bái xuě Gōng zhǔ lǜ sè xǐ yī
フランス白雪姫エコロジークリーニング

このカンバンのように、フランスや日本、ドイツなど国の名前を名称表記し、
舶来品で優れている風に見せるテクニック。上海の街の至る場所で見ることができます。
この辺の広告方法は日本とも変わらないですね。

ただ第一印象は確かにいいのですが、
実際は名前だけ舶来品、技術は他と同じの場合、
例えば日本風に見せても前回のメニューのようにボロが出ると、
却って不信感を招く結果になるので、両刃の剣な表現方法。

息長くビジネスを続ける文化が限りなく少ないので、
初見のつかみが大切なのかもしれません。

「白雪公主(Bái xuě Gōng zhǔ)」は白雪姫。
中国語の「公主」は姫、プリンセス。
カンバンの角には思いっきりディズニーの白雪姫を転用。
好き勝手に転用されてプリンセスも大変です。
P8123538

「绿色(lǜ sè)」はそのまま「緑色」と日本語にも訳せますが、
ココ最近はエコやグリーンという環境保護する意味合いで利用することもあります。
この辺は日本ですとカタカナという表現があり、違う印象を受けるのですが、
中国語は漢字のみ。そのため「緑色」の一つの表現で色、環境保護など、
使われている用途で判断するしかないのです。

「洗衣(xǐ yī)」はランドリーやクリーニングの意味。
服を洗う場合は「洗衣服(xǐ yī fu)」、洗濯機は「洗衣机(xǐ yī jī)」となります。

今日の振り返り!中国音声

公主 (gōng zhǔ) プリンセス

洗衣 (xǐ yī) クリーニング

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

朝戦争。ローカル企業の巻き返しなるか?勝ち/負け【赢/输】

第一ラウンドはメジャー企業の勝ちのようです。 ローカル企業、次の一手...

記事を読む

タバコ文化の中国にも街中禁煙の波が。全面【全面】

開始された反応を見てみると正直、皆さんキツそうです。 3月1日か...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑