*

手抜きっちょ剥げらっちょ。欠陥工事。おから工事【豆腐渣施工】

豆腐渣施工 (dòu fǔ zhā shī gōng) おから工事

友人に誘われ5ヶ月ほど前からバドミントンで汗を流しているのですが、
利用しているバトミントン場に異変が。

最初は何の変哲もないコート場だったのですが、
最近なにやら壁にポッカリと穴が。
P7163478

P7163479

壁に貼り付けている木の板の取り付けが両面テープで留められていたようで、
粘着が弱まった部分から剥がれ始めています。

明らかに欠陥工事ってやつですね。
本来は仮止めとして両面テープを使って留めておいて、
その後に釘を打ち込んでおくのだと思うのですが、
打ち込んだ釘が少ないようで固定が甘かった部分から取れ始めています。
P7163480

P7163483
欠陥工事を中国語では「豆腐渣施工(dòu fu zhā shī gōng)」と呼び、
日本語では「おから工事」と訳しています。

工期が伸びると足が出る(コストが掛かる)。なので早めに工事を切り上げたい。
そうだっ!工事を早くするには釘の打ち込みなど作業を極力省略してしまおう。
見た目はそんなに変わらないし、工事が終わって時間が経たないと分からないし。
大工側のそんな発想がこんな工事を招いているのでは無いでしょうか。
発想が短絡的です。

本来、工事中は依頼主側の責任者が工事に立ち会うというのが中国流。
そのため自宅など購入後に行われる内装工事は、
工事期間中に手抜きをしないか“住人”が大工を監督&監視するのが一般的。

ただし共働きが主流の中国、出勤中の平日は両親に監督を依頼し、
週末は自分が監督業を行っていたのですが、監督するのが面倒というのが正直な所。

そのためココ最近スケルトンタイプの住宅ではなく、
内装が完了した住宅も販売をしているのですが、
中国人からするとどんな材料を使って、どんな工事をしたか分からないので、
内装済の住宅は監督する時間はいらないけど、すごく不安なのだとか。

監督の面倒臭さを省略するか、ジックリ監督して住居後の安心を取るか、
中国人が住居購入をする際に気にしているポイントの一つなのです。
そりゃ数カ月後に家の壁が剥がれて両面テープが出てきたら嫌ですものね。

中国の不動産は天井知らずで、アップしているのも事実ではありますが、
物件自体のクオリティは低い、というのが現実なのかも知れません。

今日の振り返り!中国語音声

豆腐渣施工 (dòu fǔ zhā shī gōng) おから工事

双面胶带 (shuāng miàn jiāo dài) 両面テープ

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

新着記事

タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

記事を読む

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

記事を読む

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

→もっと見る

PAGE TOP ↑