*

もっちり、弾力ありに合致する中国語はない?弾力がある【Q】

Q (kè yóu) 弾力がある

中国大陸でチェーン展開している「真功夫(zhēn gōng fū)」というお店。
伝説のアクションスターを思わせるロゴマークのお店なのですが、
このチェーン店の主力メニューは蒸した料理。
P5253283

蒸すは「蒸 (zhēng)」、店名には「真 (zhēn)」の文字。
「g」の有無はありますが、同じようなピンインで音遊びをしているんですね。

私は朝食がてら立ち寄り、お粥などを食べる事があるのですが、
キャンペーン中だったようで、注文したお粥と共に、
こんな割引シートをもらいました。
P5253280

日本のファストフード店でもこんな割引サービス用のクーポンありますよね。
国が変わっても同じようなキャンペーンで集客、意外と変わらないものです。

お粥をすすりながらクーポンに目をやると、中国らしい表現があったのでご紹介。
ウインナーの写真の部分に「Q趣香肠(Q qù xiāng cháng)」と言う表現が。
この「Q」というアルファベット、食品紹介や名称などでよーく見かける表現の一つ。
P5253281

意味合いとして「弾力がある、もっちり、噛みごたえがある、歯応えのある」
そんな食感の食べ物表現で非常に多く目にする機会があります。

食品で言うと例えばグミ、もも肉など弾力ある部位、タピオカなどの、
キャッチコピー等でこの「Q」の文字は日常的に使われています。
何となく「Q」の使い方、イメージが湧いたでしょうか?

福建省や広東省、台湾近郊が「Q」を使い始めたルーツと言われています。

なので「口感QQ的(kǒu gǎn Q de)口当たりに弾力がある」なんて表現になります。
単純に「QQ~~!」でもいいのですが、
「QQ」のみだと中国メッセンジャーソフトと勘違いされる可能性もあるので、
少し単語に飾りを添えて使ってみて下さい。

今日の振り返り!中国語音源

Q (kè yóu) 弾力がある ※中国的なQ発音で。

口感 (kǒu gǎn) 弾力ある

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑