*

ハオツー!いい加減に直してホントの発音。美味しい【好吃】

好吃 (hǎo chī) 美味しい

P39-01
日中間の誤解って、まーまーありますよね。
中国を紹介するTV番組もココ最近多くなっているように思えますが、
日本人に人気のネタと言えば、食に関する番組ではないでしょうか。

中華料理を食して一言、必ず言われるフレーズの一つとして、
「好吃(hǎo chī)美味しい」という表現があるのですが、
確実にというか100%この発音が間違えているのです。

聞くと「ハオツー!ハオツー!」と言っているのですが、間違いです。
元々テレビで紹介した際の、通訳またはコーディネーターが発端と思いますが、
カタカナで表記すると、「ハオチー」が近い音。

実際の音は今日の振り返り中国語にも掲載しますが、
「吃(chī)」はそり舌の「H」が入っているので、「チー」
「ツー」の場合は「cī」となり、訛った音になります。

「chī」と「cī」の音の違いは以下から確認下さい。
「chiの音源」

「cīの音源」

自国の言葉を他の国の人が訛ってても話してくれる。
本当は訛っているのに、と思っても、
正したくとも正せませんよね、失礼だし嬉しくって。

そんなお互いの誤りから生じた音の間違い。
この間違いがあるため、中国語の勉強を始めたての時に、
アレっよく聞いてた音と違う、と誤解を埋める作業から、
中国語と向き合う必要があります。

本来は「H」が付いた「chi」になります。
間違えないようにしましょう。

今日の無料!振り返り中国語音源

好吃 (hǎo chī) 美味しい(固形物を食べて)

好喝 (hǎo hē) 美味しい(液体を飲んで)

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

発音付き。飛行機ケイタリングで困らない使える中国語単語

アナタは英語でチャレンジしますか? それとも中国語でチャレンジし...

記事を読む

相手に自分に集中させる。会話の前に前置き一言。

先週「シチュエーション絞り込み中国語学習術」という勉強方法を、 ...

記事を読む

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

聞き取れない!中国語発音の再現は年齢が関係?

行動を起すのに、若いも老いも関係ないとは思っています。 まずは行...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑