*

私のコップは小さいの?中国人からの一言。コップ【杯子】

杯子 (bēi zi) コップ

事務所でのある日の出来事。
仕事の途中でコーヒーを注ぎに水飲み場でセカセカと準備をしていると、
たまたま居合わせた中国人スタッフが私を見て一言。

「你的杯子太小了!(nǐ de bēi zi tài xiǎo le)アンタのコップはとっても小さいね」
と言いながら、スタッフもお湯をマイコップに供給していました。

「・・・・そんなアホな」私のコップはこんなサイズ。
普通の普通の一般的な大きさのマグカップです。
で、スタッフのコップを借りて撮影したのがこの大きさ。
P2182982

P2192983
コップじゃなく、これはインスタントコーヒーの容器でしょう!
この容器と比べれば、私のマグカップは小さく見えてしまいますが、
容器とコップを比べられても困りものです。

このインスタントコーヒーの容器をマイコップ代わりに使う中国人、
結構な確率でいるもの確か。
タクシーのドライバー、マンションなどを管理する保安のおじさま等、
比較的年齢層が高い人だったり、こまめに供給が難しい人が多いように思えます。

ちなみに利用しているスタッフに聞いてみると、「何度もお湯を足すのが面倒」との事。
見た目より面倒臭いが勝ってしまうようです。

中国語でコップは「杯子(bēi zi)」。「杯」の発音は一声となります。
一声部分を四声に替えると「被子(bèi zi)掛け布団」となります。
中国語特有、発音が変わると意味が違うので注意が必要です。

「太(tài)」は「ひどく」、「あまりにも」などの感嘆の意味として利用ができ、
「太贵了(tài guì le)とっても高い」「太高了(tài gāo le)なんて高いんだ」
「太多了(tài duō le)あまりにも多い」などよく使われるフレーズの一つです。

今日の無料!振り返り中国語音源

杯子 (bēi zi) コップ ※音源の関係上、「zi」は四声を使っています。

太 (tài)  ひどく、あまりにも

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編

広告A

広告B

広告C

関連記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

朝戦争。ローカル企業の巻き返しなるか?勝ち/負け【赢/输】

第一ラウンドはメジャー企業の勝ちのようです。 ローカル企業、次の一手...

記事を読む

タバコ文化の中国にも街中禁煙の波が。全面【全面】

開始された反応を見てみると正直、皆さんキツそうです。 3月1日か...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑