*

中国式堅苦しさがない百日祝い会へ参加。気軽/自由【随便】

随便 (suí biàn) 気軽/自由

1月2日土曜日、晴れ。
招待を受けた11時開始の百日祝い。
お祝い会場は上海の都心部からは少し離れた、
宝山区真華路のこんな建物の中にある中華料理屋「豊収日」。
上海、浙江などの料理を扱うお店です。
P1029441

主催者の友人に参加予定数を聞いてみると120とのこと。
会場はドーンと大広間!テーブルが12卓1テーブルに10席。
P1029436

今回の出席者はご夫婦の親族、友人が呼ばれての会。
仕事関係者も少しは出席していましたが、
仕事関係以上に血のつながりが強い親族や、
関係が深い友人を呼んでいるようです。
P1029438

参加人数は120名前後。
「お祝い金と費用を差し引いても5万元位は粗利がでると嬉しいな」と、
あらぬ皮算用をする主催者の友人。
出席者の数からいっても、見込める金額かも知れません。
私も忘れない内にお祝いの「红包(hóng bāo)」を渡して着席です。

ちなみに11時開始ということで、5分前に到着したのですが、
ガラーン。誰一人来ておらず!これも中国式ですね。
11時を廻った頃からバラバラと集まりだし、
ナンダカンダで12時位から箸を持ちだして開始。
P1029462

私が着席したテーブルも結局集まったのは12時過ぎ。
一部の参加者は当日キャンセルや1時間位で退席など、
この辺の堅苦しさがなく自由なのも中国らしい部分です。

中国語でいうと「随便(suí biàn)自由だ、気軽だ」という表現に当たります。

日本人だと定刻5分前には集まり、11時からピシャと開始し、
式は円滑に進み、遅刻する人は皆無に等しく、
中座など途中退席は殆ど無いというのが当然のように思えますが、
中国の場合、定刻はあって無いようなモノで、
なんとなーく、徐々に食事が始まり、気が付くと全員が集合。

友人のご両親も孫のお披露目会のために参加しています。
おっ!と思った方もいるかも知れませんが、
以前、取材でお世話になった退職ご夫婦です。
P1029479

ある程度食事が終わり始めると、パラパラと中座をする人が。
式もこの時間に終了というのもないので、
長く参加したい人は居て、帰りたい人は帰るというのが中国式。
P1029512

ちなみに同じテーブルの参加者。
12時に来て、5分で退席。理由は昨夜2時まで飲んで、
嫁さんと大げんか。今回早く帰らなければとの事。

相手のために参加をしたという「事実関係」が重要で、
参加時間など「過程」は重視しないのも中国らしさが見受けられました。
明日は式の模様をご紹介です。
P1029513

今日の無料!振り返り中国語音源

随便 (suí biàn) 自由だ、気軽だ

红包 (hóng bāo) ご祝儀

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

新着記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

→もっと見る

PAGE TOP ↑