*

イブにバカ売れリンゴの理由とは。クリスマスイブ【平安夜】

平安夜 (píng ān yè) クリスマスイブ

週一で通う足裏マッサージ屋。
桶に張られたお湯に足を浸けると、
この季節は指先からホカホカ温まって夢心地の時間。

いつものスタッフからミッチリ1時間、
指でグイグイ足裏をマッサージされると、
足裏のムクミはすっきりカイゼン、中国生活で必要な場所なのです。

そんな足裏マッサージを終えた後に、
「アンタも食べる?」と頂いたのが一つのりんご。

中国でもポピュラーな果物の一つなのですが、
「持って帰ってクリスマスイブにでも食べてもいいし。」
という話になりました。
PC222840

正直クリスマスイブとりんごの関係性が意味不明。
どんな話なのか聞いてみると、中国人の文化らしい話が聞けました。

「クリスマスイブ」の中国語は「平安夜(píng ān yè)」
「りんご」の中国語は「苹果(píng guǒ)」
ココでお分かりのアナタ、中国通かも知れませんね!

中国には、「谐音(xié yīn)」と呼ばれる、
字音が同じや発音をもじる事を重要視することがあります。
語呂合わせってやつですね。

例えば魚。
年始に魚を食べるのは「年年有余(nián nián yǒu yú)」と呼ばれる
成語の一つ「年々余裕、ゆとりがあるように」という意味に使われる
中国語の「余(yú)」と魚の「鱼(yú)」の音が同じだから。

このイブとりんごも同じような関係性があるのです。
イブの中国語には「平(píng)」、りんごの中国語には「苹(píng)」と、
同じ音が入っています。

そして「平安(píng ān)」は、「無事や平安」などの意味がそもそもあるので、
一年の計はクリスマスイブにあり!と言わんばかりに、
中国人はムシャムシャとりんごを噛じり、
りんごの事を別名で「平安果(píng ān guǒ)」と呼び珍重するようです。

なので、今からでも遅くはありません。
中国人スタッフや関係者、友人知人へ、
大量のりんごを配ってあげましょう。喜んでくれること確実です。

今日の無料!振り返り中国語音源

平安夜 (píng ān yè) クリスマスイブ

苹果 (píng guǒ) りんご

他にもある、クリスマスに関するこんな中国語

上海にもやってくる。準備万端冬のイベント。クリスマス【圣诞节】
中国のクリスマス!大忙しのサンタさん。メリークリスマス【圣诞节快乐】

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

本書、見開くと太い文字で書かれたこんな言葉。
「本書を読んで頂きたい方々」
・中国へ出張する機会や赴任の予定があるビジネスパーソン
・企業の中国事業部、中国プロジェクトに関わるビジネスパーソン
・中国ビジネスに関わる人材の育成や赴任者の人選、教育の担当者
・中国からの研修生やビジネスミッションの受け入れ担当者
・中国人観光客の接客やセールスに従事する現場担当者
・将来、中国ビジネスへの参入を考えているビジネスパーソン

各章はこんな構成
第一章 中国ビジネスの注意ポイント
第二章 中国人の価値観とコミュニティ感覚
第三章 中国人の仕事感と就業意識
第四章 中国人ビジネスマンを理解する
第五章 禁止項目と禁止フレーズ
第六章 中国人とのビジネス折衝
第七章 中国式テーブルマナーとお酒の飲み方
第八章 中国ビジネスへの挑戦

中国で働く上で、人を送り出す上で、
日系企業で働く中国人の本音を真摯に聞き取る気持ちがあるなら、
この1冊はストンっと心に響く1冊になると思います。

著者は、大学卒業後台湾で日本語教育に従事、
96年には台湾最大のIT関連業界団体TCAへ移籍。
その後、駐日代表としてい帰国。TCA東京事務所代表をされ、
台湾企業の中国大陸進出が急拡大した01年より、
中国における台湾企業ビジネス展開の情報提供、
日本企業の中国進出支援業務を展開されている、
中国エキスパート。

中国・台湾を熟知していると言っても過言ではない著者。
著者の三十年以上の経験がこの1冊に盛り沢山に書かれている、
中国を知る上では、お値打ちお手軽な1冊と言えます。

広告A

広告B

広告C

関連記事

クリーニング店で使える生活用語。アイロンをかける/熱い【烫】

一文字で意味が伝わる。中国語のいい表現の一つですね。 ご近所のク...

記事を読む

発音付き。飛行機ケイタリングで困らない使える中国語単語

アナタは英語でチャレンジしますか? それとも中国語でチャレンジし...

記事を読む

相手に自分に集中させる。会話の前に前置き一言。

先週「シチュエーション絞り込み中国語学習術」という勉強方法を、 ...

記事を読む

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

聞き取れない!中国語発音の再現は年齢が関係?

行動を起すのに、若いも老いも関係ないとは思っています。 まずは行...

記事を読む

新着記事

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

オバサンの次は兄貴。深センで見かけたコワモテ男性。兄【哥】

マダムの次は兄貴です。 深センのお昼時。「食は広州にあり」という...

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

オープン間近。相手を敬う中国語フレーズ。乞うご期待【敬请期待】

やはり、再オープンのようです。 先日朝ごはん戦争の第一ラウンドで...

→もっと見る

PAGE TOP ↑