深夜の視聴者の食欲を刺激して「夜食テロ」と呼ばれる、
人気ドラマ「孤独のグルメ」あのドラマを見た後は、
ついつい何かを食べたくなるのですが、
食べることが大好きな中国や台湾でも、
「深夜食堂」に続いて人気ドラマの一つとなっています。

ただ「孤独のグルメ」は「深夜食堂」と違って、
台湾でも「中国版孤独のグルメ」としてリメークして放映開始。

中国語では直訳して「孤独的美食家(gū dú de měi shí jiā)」となっています。
中国版の主演は「赵文瑄(Zhào wén xuān)」と呼ばれる、
台湾では人気の男優さん。

日本の五郎と比べると、体格など少々ガッチリ目。
撮影が始まってから7.5キロ体重が増えたとの事です。
体格は漫画版に近いかも知れません。

雑貨輸入商という点は同じなのですが、
名前は五郎ではなく、伍郎(wǔ láng)。
衣装はスーツでなくラフな服装だったり、
日本版とは多少違う感じの作品となっています。

そんな日本と台湾の2つの「孤独のグルメ」両国でも人気なのですが、
ついに!日本のシーズン5の台湾編で共演を果たしました!

分かった方も多いかと思いますが、
台湾編で五郎が台湾グルメをコンプリートしようと、
食後のデザート探しで立ち寄った「豆花」を提供している店舗で、
遭遇した一人の男性。

この男性が中国版の伍郎。
先に食べ終わり立ち去る伍郎が、日本の五郎に向かって、
「宁夏夜市にも美味しい食べ物があるよ」と中国語で軽く交流。
日本の五郎は「?」な顔でしたが、
鼻が聞く五郎は最後のカットで夜市に足を伸ばしているのでした。
Img422689404

次回は中国版の伍郎が日本に訪問して、
中国版の孤独のグルメに日本の五郎が共演するかも知れませんね。

今日の無料!振り返り中国語音源

孤独 (gū dú) 孤独

美食家 (měi shí jiā) グルメ

スポンサーリンク