*

行きつけの名店も都市計画には敵わない。立ち退き【动迁】

动迁 (dòng qiān) 立ち退き

何だか心にポッカリ穴が空いた感じです。
MONEYVOICE路地裏景気ウォッチャーのインタビューにも協力してくれた、
7年ほど行きつけだった海鮮レストラン

その海鮮レストランのオーナーさんが、
Wechatのモーメンツで残念なニュースをアップしていました。

Screenshot_2015-11-16-18-29-47
沈家门渔村周家嘴路店因市政动迁
于11月16日正式停止营业,感谢新老顾客
这么多年对本店的支持,虹口新店正在筹备中
小吴携全体员工在杨浦国和路店恭候您的光临

沈家門漁村周家嘴店は市政府の立ち退きのため、
11月16日をもって正式営業停止。新旧顧客様
長い間本店を支持して頂きありがとうございました。

虹口新店舗は現在計画準備中です。
私含めて全てのスタッフは楊浦国和路店で
アナタのお越しをお待ちしています。

正直な話、何となく薄々は気がついていたんですよ。
ココ最近スタッフが妙に少なくなった。
海鮮の品数が少なくなって、鮮度が少し落ち始めた。

オーナーも都市計画地区の一部だから、
いつまで営業できるか分からない。とボヤいていたのも知っていたので。

中国では突然こんな風に店じまいになる場面もあるのです。
いい立地!と思っても、見えざる手が邪魔をする。
急な家賃の値上げ、立ち退き、嫌がらせ等など。

海鮮レストランのオーナーは中々のやり手だったので、
あの手この手を使いまくって、
ギリギリまで営業をできていたのだと思います。

テーブル4つの90平米の店が最後は2店舗1600平米の店舗まで成長。
それを見届けていた日本人としては少し寂しい告知でした。
早く新たな店舗、初めてもらいたいですね!

今日の無料!振り返り中国語音源

动迁 (dòng qiān) 立ち退き

筹备 (chóu bèi) 計画準備

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑