*

行きつけの名店も都市計画には敵わない。立ち退き【动迁】

动迁 (dòng qiān) 立ち退き

何だか心にポッカリ穴が空いた感じです。
MONEYVOICE路地裏景気ウォッチャーのインタビューにも協力してくれた、
7年ほど行きつけだった海鮮レストラン

その海鮮レストランのオーナーさんが、
Wechatのモーメンツで残念なニュースをアップしていました。

Screenshot_2015-11-16-18-29-47
沈家门渔村周家嘴路店因市政动迁
于11月16日正式停止营业,感谢新老顾客
这么多年对本店的支持,虹口新店正在筹备中
小吴携全体员工在杨浦国和路店恭候您的光临

沈家門漁村周家嘴店は市政府の立ち退きのため、
11月16日をもって正式営業停止。新旧顧客様
長い間本店を支持して頂きありがとうございました。

虹口新店舗は現在計画準備中です。
私含めて全てのスタッフは楊浦国和路店で
アナタのお越しをお待ちしています。

正直な話、何となく薄々は気がついていたんですよ。
ココ最近スタッフが妙に少なくなった。
海鮮の品数が少なくなって、鮮度が少し落ち始めた。

オーナーも都市計画地区の一部だから、
いつまで営業できるか分からない。とボヤいていたのも知っていたので。

中国では突然こんな風に店じまいになる場面もあるのです。
いい立地!と思っても、見えざる手が邪魔をする。
急な家賃の値上げ、立ち退き、嫌がらせ等など。

海鮮レストランのオーナーは中々のやり手だったので、
あの手この手を使いまくって、
ギリギリまで営業をできていたのだと思います。

テーブル4つの90平米の店が最後は2店舗1600平米の店舗まで成長。
それを見届けていた日本人としては少し寂しい告知でした。
早く新たな店舗、初めてもらいたいですね!

今日の無料!振り返り中国語音源

动迁 (dòng qiān) 立ち退き

筹备 (chóu bèi) 計画準備

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

新着記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

→もっと見る

PAGE TOP ↑