「怎么办! (zěn me bàn) どうしよう!」の音声はコチラのスピーカーアイコンから。

毎年訪れる、貴州省の凯里の町中で見かけた捕虜アヒル。
袋詰めにして顔だけを袋から出して逃げられないようにされています。
089_DSCN2815

上手いこと袋の中に押し込んだなぁ、、、と関心していると、
グワァーぐわぁ~とアヒルは叫び声をあげながら、
左・右と顔をアタフタあたふた動かしていました。

どうしてもアヒルの顔つきとその声が、
僕には「怎么办!!(zěn me bàn)どうしよう!」
と聞こえてなりませんでした。

アヒル君、残念だけど。もう、どうにもならないよ。
たぶん翌朝には食卓の上に、、、切なくなる一枚です。

「怎么(zěn me)」には「どう、どのように、どうして」という意味があります。
「办(bàn)」には「する」という行動を表現する動詞の意味があります。

そのため「怎么」と「办」を併せて使うと、
「どのようにする?、どうやってする?」という直訳になり、
「怎么办!(zěn me bàn)どうしよう!」という中国語の意味になります。

「怎么」はカナリの万能単語。
怎么样」と使うと、また別の意味に早変わりです。

なにか困った時にはコレを連呼しましょうね。
きっと、誰かが助けてくれますよ!

スポンサーリンク