*

桑に酱。日本語を意識した敬称方法。さん【桑】

桑 (sāng) さん

562_kunsanmini
メールは仕事やプライベートでも、
一般的に利用するデジタルツールの一つですが、
中国人と仕事でメールのやり取りを始めた時に、
はてっ?という表現が飛び込んできたのを思い出しました。

それは「桑(sāng)」という表現。
何の変哲もない「桑(クワ)」。野球選手の桑田真澄の桑クワ。
「桑」という漢字の何処に疑問を感じたかというと、
こんなシチュエーションがあったのです。

私の名前が「山田」だとすると、
「山田桑」という感じでメールの本文が始まるのです。

ちなみにこの「山田」の名前は「桑」ではないです。
「桑」に関する仕事をしている訳でもない。

何度かメールを受け取って「そうなんだ」と理解をしたのですが、
この「桑」は日本語の敬称「さん」を表現するための中国語だったのです。
中国人の全てがこの「桑」を使うのではなく、
場合によっては「san」という形で使う人もいます。

「桑田さん」の場合は、「桑田桑」。
使い方に慣れないと少々妙な文面に見えてしまいます。
日本語の「ひらがな表現」を漢字に置き換えた、
中国語らしい発想の表現方法です。

なおこの敬称表現、中国人には「桑」は使わず、
「先生」や「小姐」、「总」、「老」、「小」などの一般的な表現を使います。

またメールでは頻度が高く使うことがないですが、
日本のテレビドラマなどに中国語字幕を付けている場合に、
同じく名前の後ろに「酱(jiàng)」と使う場合が。

これは日本語でいう「ちゃん」の意味。中国語で使う場合は「小」を使います。
日本的には「山田酱」、中国的には「小山田」。
「小山田」は日本人の「こやまだ」さんと勘違いしそうです。

この中国的な「小」も慣れないと勘違いをする恐れが。
中国の姓で「田」というのがあるのですが、
中国の「ちゃん」表現「小」を付けると「小田」

日本人が読むと「おだ」さんになってしまい、
この「小田」からのメールを読むと、
「おだ」さんはえらく中国語がうまいなぁ。と勘違いしてしまいます。

中国的、日本的な敬称表現の違い、知っておいて損はないですね。

今日の無料!振り返り音源

桑 (sāng) さん

酱 (jiàng) ちゃん

先生 (xiān shēng) さん(男性向け)

小姐 (xiǎo jie) さん(女性向け)

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1050日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

p31-01_png

超簡単。中国宴会で使える一言フレーズ音源集

中国宴会の流れとお酒のお話を二回に分けてしましたが、 簡単な宴会...

記事を読む

p9303726

ハイヤー気分で空港移動。目的地を伝える中国語フレーズ

国慶節などで日本に戻る際にいつも連絡をするのが、タクシー運転手。 前...

記事を読む

img_20160909_125854

仕事で使おう。会社から外出、訪問、出張の中国語。外出【外出】

普段は中国人に囲まれて仕事をしているのですが、 時には上海近郊や郊外...

記事を読む

P8263570

上海で流行の兆し。スマホ連動乗り捨て自転車。使う【用】

こんな新ビジネスを見ると、 日本ではちょっと難しいかなと思ってしまい...

記事を読む

P8233554

メニューを見て注文できない時に使える魔法単語。コレ【这个】

中国に住む日本人に話しを聞くと中華レストランで食事をしない原因を聞くと...

記事を読む

新着記事

P1074365

ディズニー中国シフト?SW登場の俳優。ジャン・ウェン【姜文】

夢の国もやはりビジネス重視なのでしょうか? 中国でも上映が開始さ...

記事を読む

P1134414

ユニクロ&ダイソーな名創優品をモロパク。すぐれた品質【优质】

ここまで来るとチェーン店のように見えてしまいませんか? 中国でも...

記事を読む

P1144425

冬の中国自動販売機で販売中の意外な飲み物。熱い飲み物【热饮】

お国柄が出ている販売商品です。 中国では今まで余り目にする機会が無か...

記事を読む

no image

2016年の顔が中国でも荒稼ぎ。ピコ太郎【PIKO太郎】

中国のエレベーターには結構な比率で液晶画面が付属。 多くの企業告知を...

記事を読む

P1134409

命の重さが不平等!?中国政府が人民に警告。生命【生命】

駅で見かけた看板ですが、日本では考えられないような表記が。 ...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
P1074365
ディズニー中国シフト?SW登場の俳優。ジャン・ウェン【姜文】

夢の国もやはりビジネス重視なのでしょうか? 中国でも上映が開始さ...

P1134414
ユニクロ&ダイソーな名創優品をモロパク。すぐれた品質【优质】

ここまで来るとチェーン店のように見えてしまいませんか? 中国でも...

P1144425
冬の中国自動販売機で販売中の意外な飲み物。熱い飲み物【热饮】

お国柄が出ている販売商品です。 中国では今まで余り目にする機会が無か...

no image
2016年の顔が中国でも荒稼ぎ。ピコ太郎【PIKO太郎】

中国のエレベーターには結構な比率で液晶画面が付属。 多くの企業告知を...

P1134409
命の重さが不平等!?中国政府が人民に警告。生命【生命】

駅で見かけた看板ですが、日本では考えられないような表記が。 ...

→もっと見る

PAGE TOP ↑