*

桑に酱。日本語を意識した敬称方法。さん【桑】

桑 (sāng) さん

562_kunsanmini
メールは仕事やプライベートでも、
一般的に利用するデジタルツールの一つですが、
中国人と仕事でメールのやり取りを始めた時に、
はてっ?という表現が飛び込んできたのを思い出しました。

それは「桑(sāng)」という表現。
何の変哲もない「桑(クワ)」。野球選手の桑田真澄の桑クワ。
「桑」という漢字の何処に疑問を感じたかというと、
こんなシチュエーションがあったのです。

私の名前が「山田」だとすると、
「山田桑」という感じでメールの本文が始まるのです。

ちなみにこの「山田」の名前は「桑」ではないです。
「桑」に関する仕事をしている訳でもない。

何度かメールを受け取って「そうなんだ」と理解をしたのですが、
この「桑」は日本語の敬称「さん」を表現するための中国語だったのです。
中国人の全てがこの「桑」を使うのではなく、
場合によっては「san」という形で使う人もいます。

「桑田さん」の場合は、「桑田桑」。
使い方に慣れないと少々妙な文面に見えてしまいます。
日本語の「ひらがな表現」を漢字に置き換えた、
中国語らしい発想の表現方法です。

なおこの敬称表現、中国人には「桑」は使わず、
「先生」や「小姐」、「总」、「老」、「小」などの一般的な表現を使います。

またメールでは頻度が高く使うことがないですが、
日本のテレビドラマなどに中国語字幕を付けている場合に、
同じく名前の後ろに「酱(jiàng)」と使う場合が。

これは日本語でいう「ちゃん」の意味。中国語で使う場合は「小」を使います。
日本的には「山田酱」、中国的には「小山田」。
「小山田」は日本人の「こやまだ」さんと勘違いしそうです。

この中国的な「小」も慣れないと勘違いをする恐れが。
中国の姓で「田」というのがあるのですが、
中国の「ちゃん」表現「小」を付けると「小田」

日本人が読むと「おだ」さんになってしまい、
この「小田」からのメールを読むと、
「おだ」さんはえらく中国語がうまいなぁ。と勘違いしてしまいます。

中国的、日本的な敬称表現の違い、知っておいて損はないですね。

今日の無料!振り返り音源

桑 (sāng) さん

酱 (jiàng) ちゃん

先生 (xiān shēng) さん(男性向け)

小姐 (xiǎo jie) さん(女性向け)

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

記事を読む

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

記事を読む

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

新着記事

タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

記事を読む

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

記事を読む

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
タモリ倶楽部に登場!早口言葉の音源を紹介。早口言葉【绕口令】

空耳アワーではありません。早口アワーです。 「毎度おなじみ流...

何時に起きた?朝のシチュエーション中国語会話フレーズ集

おはようございます! 今回は朝のシチュエーションで使えそうな...

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

→もっと見る

PAGE TOP ↑