*

グランドスタッフに覚えてほしい一言中国語。優先搭乗【天合优享】

天合优享 (tiān hé yōu xiǎng) 優先搭乗

今回空港の二箇所で目撃した出来事を。
チケットカウンターで搭乗手続きを行う際、
ビジネスクラスとエコノミーでゲートがそれぞれ違っている点。

当然エコノミーの乗客が多い訳ですが、
英語や日本語が分からない中国人の団体などは、
ビジネスクラスのゲートが空いているので、
ビジネス用ゲートから入ろうと試みる。

グランドスタッフが中国語が出来ないので、
他のスタッフに「ねービジネスってこんなに席あるんだっけ?」と相談。

また搭乗口では、こんな「天合优享(tiān hé yōu xiǎng)優先搭乗」と書かれた札を持って、
優先搭乗の案内をしているのですが、残念ながら搭乗者側は、
自分が優先搭乗対象なのか分からずに、搭乗口を進もうとして、スタッフの方から止められる。
451_P5175960

そんなコミュニケーションが成立出来ない事から起きる衝突が多いんだな、
と思いながら現場を見ていました。

搭乗口ではビジネスクラスの乗客より先に、
身体が不自由、赤ちゃん連れ、妊娠中、サポートが必要なご高齢の方などが、
最優先でありそのような方は見て判断が可能ですが、
ファーストクラス、ビジネスクラスの乗客はチケットを確認しないと解りづらい。

そんな時にこんな一言があるとお互いスムーズですよね。

有没有飞机票?
yǒu méi yǒu fēi jī piào
アナタの航空チケットありますか?

本来は
让我看看你的飞机票。
ràng wǒ kàn kàn nǐ de fēi jī piào
私にアナタの航空チケットを見せて下さい。

と言えると最高ですが、まずは通じる事が先決。

チケットを見せてもらった後に、
不好意思,你的票不可以。
bù hǎo yì si,nǐ de piào bù kě yǐ。
すみませんが、アナタのチケットは出来ません。

更に!もっと簡単表現にするなら。
票呢?
piào ne。
チケットは?

不可以。
bù kě yǐ。
できません。

身振りもあれば、これでも十分通じそうですね。

今日の振り返り中国語

天合优享 (tiān hé yōu xiǎng) 優先搭乗

票呢? (piào ne) チケットは?※呢は軽声ですが、音源がないため一声にしています。

不可以 (bù kě yǐ) できません。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑