*

コンビニ上海事情。集客アップに付加価値を。充電【充电】

充电 (chōng diàn) 充電

上海全家(ファミリーマート)での一コマ。
ファミマの窓際にはちょっとしたイートインスペースが設置。

このエリアで購入した食品を食べたり休憩する事ができます。
Wi-Fiも飛んでいるので、携帯やパソコンを利用することも可能。

有り難いことにしっかりとした作りの椅子が置かれているので、
ゆっくりとおしゃべり休憩ができます。

日本では窓際には雑誌を置いて、立ち読み客を窓際に見えるようにし、
客が店内に居ることをアピールする仕組みになっていますが、
中国の日系コンビニには基本雑誌の扱いがないので、
Wi-Fiやイートインスペースで、客入りを安心させる作りになっているようです。

そんなイートインスペースに設置されていたこんな機械。
小型のテレビのような品ですが、チョット違います。
台らしき部分に書かれた文字。
429_P4150687

无线充电区域
wú xiàn chōng diàn qū yù
無線充電地区
429_P4150688

无线 (wú xiàn) 無線

充电 (chōng diàn) 充電

区域 (qū yù) 地区

「充电(chōng diàn)」とは日本語で、充電の意味。
「电(diàn)電」の漢字が日本語とは違い、
簡体字仕様になっているので注意が必要。

この機械、要するに線を繋がずに充電ができる場所。
携帯をここの上に置くと充電が可能。
最近この無線型の充電システム流行っていますが、
ファミマでも付加価値として導入。
429_P4150689

429_P4150698

テーブルにはこの機械の説明が書かれていました。
429_P4150690

この機械では無線と有線の充電ができますよー。
無線については一箇所で充電、有線については、二箇所で充電。
確かに携帯設置位置の下には、二箇所のUSB口が。
429_P4150699

そして最後に携帯充電線はファミマにて販売、
店員までお尋ねを。の殺し文句。

この機械を置くことで、携帯充電線の販売にも繋がりますし、
充電目的でよってくる集客にも繋がります。

またこの機械の画面部分。今回利用した機械の画面は閉じていましたが、
本来は告知や映画などの紹介など、CMを流す媒体にもなっています。
一台で三役の活躍の機械、日本でも設置して欲しい一台なのでした。

今日の振り返り中国語

无线 (wú xiàn) 無線

充电 (chōng diàn) 充電

区域 (qū yù) 地区

有线 (yǒu xiàn) 有線

全家 (quán jiā) ファミリーマート

手机 (shǒu jī) 携帯

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1160日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

意外な落とし穴。中国印刷屋での注意事項。フォント【字体】

日本には「キンコーズ」と言う印刷に便利なチェーン店舗がありますが、 ...

記事を読む

上海の大江戸温泉物語の変な単語チョイス。かわいい【卡哇伊】

この表現方法の時点で怪しさ満開です。 昨年上海にオープンして話題...

記事を読む

中国でも大人気放送中。キャラ一覧ドラゴンボール【龙珠】

日本のアニメは国境も文化も越えるのですね。 平和な世界作りにアニメは...

記事を読む

事故遭遇。中国で呼び出すと有料だった。救急車【救护车】

無料対応は日本くらいなものでしょうか。 日本も有料対応でもいいのでは...

記事を読む

孫文も愛した。レトロモダンな佇まい。総統府【总统府】

当時のノスタルジックな雰囲気が伝わってくるスポットでした。 「夫子庙...

記事を読む

新着記事

新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

記事を読む

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

記事を読む

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

記事を読む

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

記事を読む

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
新説?紹興料理に納豆文化が根付いているのか。カビ/発酵【霉】

紹興にも、納豆の文化が有るかも知れません。 以前紹介した「绍兴名...

国父の愛称は実は日本由来だった。孫文【孙中山】

中国にはこんな道路や地名、名称の場所があるのをご存知でしょうか? 「...

中国語発音ルール。連続する三声の発音は二声に変化

中国語の独特な声調のルールです。 確かにこのルールが無かったら、...

聞いてくれてありがとう。日本男性美声歌手。徳永英明【徳永英明】

アニメもですが音楽も国境を越えるのです。 タクシーが少ない時には...

男の背中が物語る。意味不明な日本仕様の洋服。洋服【衣服】

「スーパードライ」と同じ感覚なのかも知れません。 彼とはもう出会えな...

→もっと見る

PAGE TOP ↑