*

コンビニ上海事情。集客アップに付加価値を。充電【充电】

充电 (chōng diàn) 充電

上海全家(ファミリーマート)での一コマ。
ファミマの窓際にはちょっとしたイートインスペースが設置。

このエリアで購入した食品を食べたり休憩する事ができます。
Wi-Fiも飛んでいるので、携帯やパソコンを利用することも可能。

有り難いことにしっかりとした作りの椅子が置かれているので、
ゆっくりとおしゃべり休憩ができます。

日本では窓際には雑誌を置いて、立ち読み客を窓際に見えるようにし、
客が店内に居ることをアピールする仕組みになっていますが、
中国の日系コンビニには基本雑誌の扱いがないので、
Wi-Fiやイートインスペースで、客入りを安心させる作りになっているようです。

そんなイートインスペースに設置されていたこんな機械。
小型のテレビのような品ですが、チョット違います。
台らしき部分に書かれた文字。
429_P4150687

无线充电区域
wú xiàn chōng diàn qū yù
無線充電地区
429_P4150688

无线 (wú xiàn) 無線

充电 (chōng diàn) 充電

区域 (qū yù) 地区

「充电(chōng diàn)」とは日本語で、充電の意味。
「电(diàn)電」の漢字が日本語とは違い、
簡体字仕様になっているので注意が必要。

この機械、要するに線を繋がずに充電ができる場所。
携帯をここの上に置くと充電が可能。
最近この無線型の充電システム流行っていますが、
ファミマでも付加価値として導入。
429_P4150689

429_P4150698

テーブルにはこの機械の説明が書かれていました。
429_P4150690

この機械では無線と有線の充電ができますよー。
無線については一箇所で充電、有線については、二箇所で充電。
確かに携帯設置位置の下には、二箇所のUSB口が。
429_P4150699

そして最後に携帯充電線はファミマにて販売、
店員までお尋ねを。の殺し文句。

この機械を置くことで、携帯充電線の販売にも繋がりますし、
充電目的でよってくる集客にも繋がります。

またこの機械の画面部分。今回利用した機械の画面は閉じていましたが、
本来は告知や映画などの紹介など、CMを流す媒体にもなっています。
一台で三役の活躍の機械、日本でも設置して欲しい一台なのでした。

今日の振り返り中国語

无线 (wú xiàn) 無線

充电 (chōng diàn) 充電

区域 (qū yù) 地区

有线 (yǒu xiàn) 有線

全家 (quán jiā) ファミリーマート

手机 (shǒu jī) 携帯

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

手に職つけて稼げ現金!中国の学校事情。職業学校【职业学校】

手に職をつける、現金獲得を行うには必要な手段の一つです。 アナタには...

記事を読む

新着記事

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

→もっと見る

PAGE TOP ↑