*

内から外に出て来る。中国語らしい表現方法。出て来る【出来】

出来 (chū lái) 出て来る

街を歩くとネタにあたる、ここ上海。
ネタがないか、ネタがないかと鼻を利かせて、
テクテク歩いているとビクンッ!何やらネタのニオイが!

ニオイがする方へ足をスタコラ走らせると、
トラックからヒョイと両足を出して眠る男が。
そうなのです、彼の靴下のニオイがぷ~んと。。。
というのは冗談。
DSCN0251

DSCN0252

長距離運転を終えてひと仕事して疲れた男が、
後ろに倒せないトラックの座席で寝るために、
窓から足をポーイと投げ出してグースカ寝ているのでした。

この体勢でよく眠れるなぁ。
疲れていたのか、もしくはよほど器用かのどちらかでしょうね。

こんな風に内から外に出ている状態を「出来(chū lái)」といいます。
日本語だと「出て来る」に当たります。

また「出来(chū lái)」複合方向補語とよばれ、
内から外への表現、隠れている状態から表示、明らかになる表現、
新しい出来事の表現など他の用法も多くあります。

が、今回は出て来るをご紹介。
出来(chū lái)出てくる。
出来了(chū lái le)出てきた。
出不来(chū bu lái)出てこれない。
出得来(chū de lái)出てこられる。

より具体的に。
拿出来(ná chū lái)物を取り出す。
喷射出来(pēn shè chū lái)中から飛び出す/吹き出す。

まずはこんな感じの基本表現を覚えて、表現力を豊かにしましょう。

今日の振り返り中国語音源

出来 (chū lái) 出てくる。

出来了(chū lái le)出てきた。※軽声がないので四声で表現しています。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1210日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

正にコバンザメ的発想の広告展開術。広告主【广告主】

日本では考えられない発想です。正にサバイバル広告術! 中国で流行...

記事を読む

中国でも徐々に浸透始めたごみ分類。ごみ箱【垃圾箱】

中国でも徐々に意識改革が始まっているのです。 虹橋にある列車の駅...

記事を読む

ホテル宿泊客に。静かにして!の丁寧表現。静かである【安静】

日本のホテルの客向けに案内に使っても、わかり易くていい表現だと思います...

記事を読む

新着記事

日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

記事を読む

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

記事を読む

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

記事を読む

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

記事を読む

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
日本式居酒屋があの有名バンド名だった。ビートルズ【甲壳虫乐队】

何故か日本とイギリスの融合、少々不思議の空間でした。 上海夏の朝...

勉強せずに即戦力。アパレル洋服店で話す簡単会話フレーズ集

中国で生活していると、当たり前ですが洋服を購入をする事があります。...

沖縄の方言と中国語の共通点を探ってみた。沖縄【冲绳】

やはり大陸の文化が渡ってきている証拠なのかも知れません。 日...

ローカル中華定番のお一人様メニュー。ぶっかけ飯【盖浇饭】

留学時代はよくお世話になっていたセットメニューです。 中国のローカル...

使い捨てコップで届けられた暑気払い品。緑豆スープ【绿豆汤】

上海、暑さが止まらない日に一服の清涼感です。 先週39.7度を記...

→もっと見る

PAGE TOP ↑