*

内から外に出て来る。中国語らしい表現方法。出て来る【出来】

出来 (chū lái) 出て来る

街を歩くとネタにあたる、ここ上海。
ネタがないか、ネタがないかと鼻を利かせて、
テクテク歩いているとビクンッ!何やらネタのニオイが!

ニオイがする方へ足をスタコラ走らせると、
トラックからヒョイと両足を出して眠る男が。
そうなのです、彼の靴下のニオイがぷ~んと。。。
というのは冗談。
DSCN0251

DSCN0252

長距離運転を終えてひと仕事して疲れた男が、
後ろに倒せないトラックの座席で寝るために、
窓から足をポーイと投げ出してグースカ寝ているのでした。

この体勢でよく眠れるなぁ。
疲れていたのか、もしくはよほど器用かのどちらかでしょうね。

こんな風に内から外に出ている状態を「出来(chū lái)」といいます。
日本語だと「出て来る」に当たります。

また「出来(chū lái)」複合方向補語とよばれ、
内から外への表現、隠れている状態から表示、明らかになる表現、
新しい出来事の表現など他の用法も多くあります。

が、今回は出て来るをご紹介。
出来(chū lái)出てくる。
出来了(chū lái le)出てきた。
出不来(chū bu lái)出てこれない。
出得来(chū de lái)出てこられる。

より具体的に。
拿出来(ná chū lái)物を取り出す。
喷射出来(pēn shè chū lái)中から飛び出す/吹き出す。

まずはこんな感じの基本表現を覚えて、表現力を豊かにしましょう。

今日の振り返り中国語音源

出来 (chū lái) 出てくる。

出来了(chū lái le)出てきた。※軽声がないので四声で表現しています。

広告A

広告B

広告C

FACEBOOKページにご参加ください

活きた中国語を覚えよう。1110日登録率No.1中国語メルマガ。

ウェイシン(wechat)の使い方設定マニュアル入門編
特選!読んで納得の中国書籍のご紹介

広告A

広告B

広告C

関連記事

街の巨匠!モナリザを描く。世界の巨匠一覧付き。画家【画家】

ニュータイプの表現方法でした。 ひと仕事終えて帰宅している際に路...

記事を読む

深センで見かけた。大陸と香港で異なる漢字表記。繁体字【繁体字】

香港の近さが肌で伝わってきます。 先週は深センに滞在していたので...

記事を読む

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

禁止広告で分かる。その土地の抱える問題点。麻薬【毒】

急きょ広東省の深圳に来ています。 雨の影響の遅延は上海と広東省の移動...

記事を読む

時代とともに移り変わる中国マナー事情。7つのダメ【七不】

時代とともに変わっていくのですね。 中国人マナーがなってない!と...

記事を読む

新着記事

国際色豊かな割りに韓国と中国色が強烈な店舗。国際【国际】

韓国人が見たら激怒するかも知れません。 新しく生まれ変わる上海の...

記事を読む

日本より身近。中国でも食べられる大豆加工製品。湯葉【豆腐皮】

個人的には好きな食材の一つです。 低糖質ダイエットを始めたから、...

記事を読む

街の巨匠!モナリザを描く。世界の巨匠一覧付き。画家【画家】

ニュータイプの表現方法でした。 ひと仕事終えて帰宅している際に路...

記事を読む

深センで見かけた。大陸と香港で異なる漢字表記。繁体字【繁体字】

香港の近さが肌で伝わってきます。 先週は深センに滞在していたので...

記事を読む

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

記事を読む

コメントを残す

広告A

広告B

広告C

wechat決済マニュアル
ウェイシン(wechat)使い方設定マニュアル
ゼロから始める中国語発音講座
中国語カラオケ特集
中国語を映画で学ぶ 人気中国映画を紹介
上海のローカルフード小籠包の隠れた名店を紹介
路地裏ウォッチャー
国際色豊かな割りに韓国と中国色が強烈な店舗。国際【国际】

韓国人が見たら激怒するかも知れません。 新しく生まれ変わる上海の...

日本より身近。中国でも食べられる大豆加工製品。湯葉【豆腐皮】

個人的には好きな食材の一つです。 低糖質ダイエットを始めたから、...

街の巨匠!モナリザを描く。世界の巨匠一覧付き。画家【画家】

ニュータイプの表現方法でした。 ひと仕事終えて帰宅している際に路...

深センで見かけた。大陸と香港で異なる漢字表記。繁体字【繁体字】

香港の近さが肌で伝わってきます。 先週は深センに滞在していたので...

初体験。深セン地下鉄の特別サービス。ビジネス車両【商务车厢】

リピートしたくなる快適さでした。 深センに宿泊して二日目。 ス...

→もっと見る

PAGE TOP ↑